"كان صديقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era seu amigo
• o teu amigo
• o seu amigo
• Era teu amigo
• sido teu amigo
• que o seu
• teu amigo era
• era teu namorado
• teu amigo estava

Aquele homem era seu amigo e matou-o como a uma mosca.
، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة

era seu amigo. Confiou nele, e ele se virou contra si.
لقد كان صديقك وانت وثقت به والان أنقلب ضدك

E você podia dormir descansado, sabendo que era seu amigo.
وبإمكانك حينها النوم مطمئن البال لأنه كان صديقك

o teu amigo esteve no carro na noite passada?
هل كان صديقك معك بالسيارة بالليلة الفائتة ؟

O Jesus de que o seu amigo Anderson falava.
ذلك النوع الذي كان صديقك أندرسون يتحدث عنه

O tipo que dizem que mataste Era teu amigo?
الرجل الذي يقولون إنك قتلته كان صديقك, صحيح؟

Isso não muda o facto do Mark ter sido teu amigo, e de se preocupar contigo.
وهذا لا يغير حقيقة أن (مارك) كان صديقك و أنه اكترث لأمرك

Mas prometa-me uma coisa, porque sei que ele era seu amigo, se o Dr. Collier a contactar, tem de nos dizer.
لكن إوعديني بشيء لأني أعرف بأنّه كان صديقك عندما يتّصل الدّكتور كولير بك ثانية فيجب عليك إبلاغنا

era seu amigo até pagar para o mandar matar.
كان صديقك حتى دفعوا لك كي تقتله

Lamento. Sei que ele era seu amigo.
أنا آسفة أعلم بأنه كان صديقك

Sei que era seu amigo.
أعلم بأنه كان صديقك

Olhe, eu sei que o Tony era seu amigo e que provavelmente você se sinta responsável por tê-lo envolvido nisto tudo.
أعلم أن (توني) كان صديقك ومن المحتمل أنك تشعر بالمسؤلية لتورطه اليوم

Ele pensava que era seu amigo.
ظن بأنه كان صديقك

Ele era seu amigo e não sabia disso?
كان صديقك ولم تكن تعرف؟

Se o teu amigo estivesse aqui e pensasse que ela era um perigo, já a teria matado há semanas.
إذا كان صديقك من سان دييغو هنا ويعتقد أنها كانت خطرا له كان قد اتخذ قبل أسابيع لها خارج.

Foi o seu amigo Cão Pequeno. Um dos batedores Pawnee o reconheceu.
كان صديقك ليتل دوغ تعرف عليه احد الكشافة الباوني

Ela telefonou, e disse que o pai Era teu amigo. Pareceu-me uma miúda simpática.
لقد إتصلت و قالت أن أبوها كان صديقك صوتها كان رقيق كالأطفال

Sabes, o Lex pode ter sido teu amigo há muito tempo, Clark, mas eventualmente ele ter-te-ia morto.
مع أنّ (ليكس) قد كان صديقك لمدة طويلة يا (كلارك)، لكنه... كان سيقتلك آخر الأمر، وذلك الخاتم النيزكي دليل على ذلك.

Será que o seu CI saber que mandado era falso?
هل كان صديقك يعلم بأن المذكرة كانت غير حقيقية

Só queria saber se o teu amigo era pirata.
كنت فقط أريد أعرف إذا ما كان صديقك قرصاناً

Eu não disse que ele era teu namorado.
لم أقصد أنه كان صديقك

teu amigo estava fumando crack e ficou muito maluco.
كان صديقك يدخن المخدر و قد أصيب بالجنون...