"كان صعباً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido difícil
• era muito difícil
• foi muito difícil
• era demasiado difícil

Deve ter sido difícil ver o seu irmão morrer.
لابد وإنه كان صعباً جداً عليك رؤية أخاكي يُقتل.

Não nego que esta separação prolongada tem sido difícil.
لن أنكر أن هذا الإنفصال الطويل كان صعباً جداً.

Para um rapaz de 8 anos tocar jazz, era muito difícil, mas ele estava ansioso por isso.
وعزف موسيقى الجاز لفتى في الثامنة من عمره كان صعباً جداً لكنه كان جاهزاً لها

Esta era a única forma de tornar isso possível no mundo antigo, porque era muito difícil transportar alimentos pelas estradas, que eram muito acidentadas.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

Ele só precisa de tempo. O divórcio foi muito difícil para ele e para a minha mãe.
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي

Tentei ficar junto dele, mas era demasiado difícil.
حاولت التقرب إليه لكن ذلك كان صعباً جداً

Deve ter sido difícil manteres a tua identidade secreta, todo este tempo.
لا بد بأنه كان صعباً جداً بأن تجعلي هويتك سراً طوال هذه المده

Para ele, recordar era muito difícil.
التذكر كان صعباً جداً بالنسبة له.

Numa máquina de escrever manual, era muito difícil, nas máquinas de escrever elétricas também, ou mesmo nos teclados de computador. Mesmo que possamos digitar tão depressa como o ritmo da fala, temos que ter alguém que receba a nossa mensagem rapidamente.
حتى بإستخدام آلة كاتبة يدوية كان صعباً جداً وحتى عندما كان لدينا آلات كاتبة كهربائية و لوحة مفاتيح الحاسوب في الحقيقة ، حتى إن كنت تطبع بسهولة تواكب سرعة الكلام، يجب أن يكون لديك شخص ما يمكنه أن يتلقي رسالتك بسرعة

Foi muito... difícil para mim... vê-lo tão baralhado.
لقد كان صعباً جداً بالنسبة لي لرؤيته متشتت البال

- Sei que foi muito difícil para si.
أنا أعلم أن هذا كان صعباً جداً عليك

E foi muito difícil de fazer.
لكنه كان صعباً جداً لكى يُصنع.

Depois, não entrei no quarto dele durante um ano, porque era demasiado difícil e tinha vontade de chorar.
بعد أن توفي لم أدخل غرفتهُ لسنوات لأنَّ الأمرَ كان صعباً جداً ودائماً يجعلني أبكي