"كان صغيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era jovem
• era pequeno
• era mais novo

Teve uns problemas com a lei quando era jovem.
كان لديه بعض المشاكل القانونية . عندما كان صغيرا

Bem, diz-lhe que o príncipe era jovem e com medo... e não estava preparado para as escolhas difíceis que teria que fazer.
يمكنكى ان تخبرى بيس "ان الامير كان صغيرا" و خائفا و لم يكن مستعدا" لهذه الخيارات الصعبة التى كان يجب ان يفعلها

Pai, o Vogel esteve por lá quando era jovem.
كان (فوجل) هناك يا ابى منذ أن كان صغيرا.

Porque lhe dávamos cada tareia quando ele era pequeno...
لأننا اعتدنا على ضربه بقوة عندما كان صغيرا

Era um excelente cantor, o pássaro, mas era pequeno e castanho, e havia uma mulher, uma bonita mulher que costumava aparecer para o ouvir cantar e... e...
كان غناءه جميل جداً لكنه كان صغيرا وبني اللون وكان هنالك امرأة جميله اعتادت أن تأتي لتستمع اليه

Deve ter sido muito bem parecido quando era mais novo.
فكرت فى أنه عندما كان صغيرا لابد أنه كان وسيما للغايه

Foi um erro... Ele era jovem!
كانت غلطة كان صغيرا

Ele era jovem quando morreu.
هو كان صغيرا عندما مات ؟

Ele era jovem, impulsivo, e foi dominado pela emoção.
كان صغيرا طائشا أخذته عواطفه

Sim. Os pais do Pelant divorciaram-se quando era jovem.
والدا (بيلانت) تطلّقا عندما كان صغيرا.

E também era jovem.
لقد كان صغيرا

O copo era pequeno, e o House tirou alguns chupas.
الكوب كان صغيرا جدا لذا فالحل كان ان يزيل بعض الحلوى

O meu miúdo costumava fazer isso quando era pequeno.
طفلي اعتاد فعل ذلك عندما كان صغيرا.

A tua mãe deu-lhe este nome quando ele era pequeno.
لقد أطلقت أمكى عليه هذا عندما كان صغيرا

Mas o Eli vinha cá quando era pequeno.
لكن إيلي كان يأتي هنا عندما كان صغيرا

Teve sorte. era pequeno.
لقد كنت محظوظا, لأنه كان صغيرا

- Sim, fiz sexo com ele a outra noite e depois, disse-lhe que ele era pequeno.
- نعم، كان لي ممارسة الجنس معه الليل وغيرها ثم قلت لك انه كان صغيرا.

Deve ter sido muito bem parecido quando era mais novo.
أعتقد أنه عندما كان صغيرا كان وسيما جدا