"كان عالمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu mundo

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

O meu mundo era selvagem. Adoração forçada em templos, o tamanho das cidades, esquadras de execução a vaguear pelas ruas.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

Esse era o meu mundo, e a vida para a qual fui feito.
ذلك كان عالمي والحياة التي خلقت من أجلها

O meu mundo estava calmo, em ordem, exemplar.
كان عالمي هادئًا، ومنظم بإحكام، ومثالي

O meu mundo dividia-se em dois reinos.
كان عالمي منقسم لمملكتين

O meu mundo.
كان عالمي بأكمله

O meu mundo está a virar do avesso
" كان عالمي مقلوبا رأسا على عقب "

O tipo era o meu mundo.
الرجل كان عالمي بالكامل.

Ele era o meu mundo.
لقد كان عالمي