"كان على ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive de
• Devia ter
• tive que

Eu estava na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
كنت فى شهر العسل وبعدها كان على ان اجهز منزلى

Poderia ter-te escrito, eu sei. Eu mesma tive de calcular.
ما كان ليمكننى ان اكتب اليك , على ما اظن كان على ان احل المشكله بنفسى

tive de arrastar aquele barril para fora da água. Abriguei-me nele.
كان على ان اسحب البرميل بنفسى من المياه حتى انه غطانى تماما

Eu não as corrigi. Embora ache que o Devia ter feito.
لم اصحح الامر لهم اعتقد انه كان على ان افعل

Há coisas que já te Devia ter dito há muito tempo.
أعتقد اننى أموت، يا كوين. هناك اشياء كان على ان اخبرك بها منذ وقت طويل.

Devia ter dito alguma coisa quando nos albergou junto com os praças em vez de nos aquartelar apropriadamente como oficiais.
منذ ان اتيت إلى هنا , و كان على ان اقف و اتصدى فى اللحظة التى رميت بنا فيها فى عنبر الجنود

tive que passar a noite com ela no hospital.
كان على ان اقضى الليله معها فى المستشفى

Por que tive de casar com um sentimentalão? Estás a estragar-me a vida...
لماذا كان على ان اتزوج هذا الفتى الرومانسي,لقد غيرت حياتي

Um dia partiu-me a clavícula... e tive de pedir boleia para ir para as urgências, desmaiei à beira da estrada até que alguém me encontrou.
فى يوم من الايم كسر لى عظمة و كان على ان اذهب الى الطوارىء, و اغم عليا على الطريق و وجدنى شخص.

tive de cortar o disco metálico à mão para conseguir que coubesse no Mason Jar, o que indica que o suspeito também o fez.
كان على ان اقطع القرص المعدنى حتى يتسنى لى وضعه لابجرة الماسونية مما يعنى ان المشتبه به فعل ذلك ايضاً

Meu, eu tive de. Eu tive de.
يارجل كان على ان افعلها , كان على ان افعلها

tive de fazer um depoimento na esquadra.
كان على ان اذهب لدائره انتخابيع لالقى بيان.

tive de ver o homem que me violou todos os dias, até à minha formatura.
كان على ان ارى الرجل الذي اغتصبني كل يوم حتى تخرجت

Já Devia ter calculado que não tinhas tanto dinheiro.
كان على ان اعرف انه ليس بإمكانك ان تعرض هذا العرض

Devia ter partido ontem à noite, quando vi a expressão na tua cara.
كان على ان أغادر الليلة الماضية عندما رأيت هذه النظرة فى وجهك.

Devia ter percebido. A topografia era perfeita.
كان على ان اعرف فمعالم الارض كانت ممتازه

Devia ter queimado as luvas, em vez de as ter deitado fora.
كان على ان احرق هذه القفازات بدل من رميها

Devia ter arriscado logo.
كان على ان اجازف بالسير فى خط مستقيم

Não Devia ter dito isso. Desculpa.
ما كان على ان اقول ذلك , انا اسفه

Eu tive que ser duro convosco uma ou outra vez.
,لا شك مثلي كان على ان اكون صارماً معك

tive que andar até aqui.
لكننى اعرتك سيارتى لقد كان على ان امشى كل ذلك الطريق حتى هنا