"كان عليا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive
• devia ter

Tive de cortar a mão da cozinheira, é por isso que há tanto sangue.
كان عليا أن أقطع يد الطباخِ لهذا هناك كثيراً من الدم

Tive que procurar essa flor.
كان عليا أن أجد الزهرة

Eu. .. Tive de deixá-lo.
كان عليا أن أغادر

devia ter previsto esta mentalidade. A sério, devia ter previsto isto. Nunca uma dúvida.
كان عليا أن أقبل العمل مع إيرس فهو لا يشك بي

Nunca devia ter concordado em ti trancar a faculdade.
كان عليا أن أخبرك خذ هذا الفصل كبداية لك.

Que raio devia ter dito?
ماذا بحق الجحيم كان عليا أن أقول؟