"كان عليكم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deviam ter
• Vocês deviam tê-lo

- Começo-me a sentir tonto... - Deviam ter me escutado.
ـ لقد بدأت بالشعور بالدوران ـ كان عليكم أن تستمعوا لي

Deviam ter ouvido os rapazes reclamarem sobre aquilo.
كان عليكم أن تسمعوا ما قاله الرفاق عن هذا

Quando lhe falei no trabalho que têm feito, Deviam ter visto a Luz a brilhar nos olhos dele.
عندما أخبرته عما نقوم به كان عليكم أن تروا النور

Deviam ter vindo na semana passada.
كان عليكم أن تكونوا هنا الأسبوع الماضي

Vocês deviam tê-lo visto lá fora, a tremer como uma pequena princesa.
كان عليكم أن ترونه في الخارج وهو يهز مؤخرته الصغيرة

Deviam ter sido mais cuidadosos quando... quando eles eram vossos.
كان عليكم أن تنتبهوا لهم أكثر عندما ... عندما كانوا معكم

- Pois. - Deviam ter ligado antes de o apanharem.
لكن كان عليكم أن تتصلوا قبل أن تجدوه

Deviam ter atirado nele também!
كان عليكم أن تطلقوا عليه النار هو أيضًا

Deviam ter pensado nisso antes de terem morto os pais do Brody.
كان عليكم أن تفكروا بهذا (قبل أن تقتلوا أبويّ (برودي

Deviam ter avisado que estavam a vir para cá.
كان عليكم أن تخبرونا بقدومكم

Deviam ter ido à China.
"كان عليكم أن تذهبوا لـ"الصين

Sabem, não me Deviam ter deixado falar tanto sobre os Kennedy, porque a questão era o Onassis e ele ter oferecido uma recompensa a quem conseguisse provar que tinham sabotado o avião do filho.
-أجل . كان عليكم أن تنبّهوني إلى عدم الاستطراد في حوادث آل (كينيدي)، لإنّ محور كلامي كان عن (أوناسيس) وعن رصده لمكافأة...