"كان عليكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter

Devias ter falado antes de fazermos o nosso plano.
كان عليكَ أن تقرر ذلك قبل وضعنا للخطة

Bem, Devias ter visto a maneira com que aqueles homens olharam para mim.
حسناً, كان عليكَ أن ترى كيف كان هؤلاء الرجال ينظرون إلي.

Devias ter pensado nisso antes de entrar no apartamento.
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة

Então, Devias ter permanecido escondido, sob a tua pedra com o resto dos insectos.
كان عليكَ أن تبقى متخفياً في جُحرِك مثل بقية الحشرات.

Devias ter visto alguns destes quando fui salva.
كان عليكَ أن ترى الذين أنقذوني

Não lhe Devias ter dito aquilo.
ما كان عليكَ أن تقول ذلك ... له عن صديقته

Era a tua função! Era a tua responsabilidade! Devias ter investigado o passado do Fischer.
كان هذا عملكَ، اللعنة، كانت مسؤوليّتكَ، كان عليكَ أن تتحرّى عن تاريخ (فيشر)

Devias ter visto a tua cara.
كان عليكَ أن ترا وجهك

Devias ter visto as suas feridas, Nolan.
كان عليكَ أن ترى جروحه نولان