"كان عليك إخباري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter-me dito
• Devias ter-me contado
• Podias ter-me dito
• Devias ter-me ligado

Devias ter-me dito isso quando me apareceste à frente ou ter posto isso nas instruções do Apontamento Mortal...
كان عليك إخباري عندما التقينا، أو كتابة ذلك ضمن الإرشادات في مفكرة الموت

Devias ter-me dito isso, antes de passar o verão a tentar ensinar-te trigonometria.
حسنا, كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقضي طوال وقت في الصيف محاولا شرح علم المثلثات

Então Devias ter-me dito e deixar-me lidar com isso, em vez de me obrigares.
كان عليك إخباري وتركِ أتعامل مع الأمر بدلًا من إجباري

É, a que Devias ter-me contado há 17 anos.
أجل، والتي كان عليك إخباري بها قبل 17 عاماً.

Devias ter-me contado o plano, ao contrário de entrar em pânico.
كان عليك إخباري بالخطـة مسبقاً بدلاً مـن أذعر كان بإمكاني المساعـدة

Podias ter-me dito que ele estava ao contário neste tempo.
كان عليك إخباري أنني رأيتها مقلوبة طوال الوقت

Devias ter-me ligado mais cedo.
كان عليك إخباري من قبل

Devias ter-me dito da primeira vez que te fiz uma "pregunta".
كان عليك إخباري منذ البداية عندما سألتك

Devias ter-me dito que levaste um tiro.
كان عليك إخباري بشأن إطلاق النار عليك

Devias ter-me dito.
اللعنه ، كان عليك إخباري

Devias ter-me dito que ele cá estava.
كان عليك إخباري أنّه كان هنا

Devias ter-me dito.
كان عليك إخباري.

Devias ter-me dito.
كان عليك إخباري من قبل

Devias ter-me dito.
كان عليك إخباري

Devias ter-me dito, Cal.
كان عليك إخباري يا (كال)

- Devias ter-me dito, Shawn.
(كان عليك إخباري يا (شون

Devias ter-me contado sobre o cargo na ONU.
كان عليك إخباري بشأن المنصب في الأمم المتحدة

- Devias ter-me contado.
كان عليك إخباري

Sim, estou. Devias ter-me contado.
نعم كان عليك إخباري

Podias ter-me dito mais cedo. Devias ir para a ONU.
كان عليك إخباري مبكراً (جيم)، أنت مطلوب في مبنى الأمم المتحدة بعد عشرين دقيقة

- Devias ter-me ligado. - Eu sei. Desculpa.
كان عليك إخباري - أعلم.