"كان عليّ أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinha de fazer
• tinha que fazer
• deveria ter feito
• devia ter feito

Eu Tinha de fazer qualquer coisa quanto a isso.
كان عليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك.

Mas fiz o que Tinha de fazer.
لكن فعلت ما كان عليّ أن أفعل

Tinha de fazer alguma coisa.
كان عليّ أن أفعل شيئاً.

Eu tinha que fazer alguma coisa. Ele matou a minha alma gêmea.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لقد قتل رفيقة روحي

É o que deveria ter feito estes anos todos: comido porcarias e fumado.
هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات، آكل وجبات سريعة وأدخّن

Ridículo... eu sei. devia ter feito isso há mais tempo.
كان عليّ أن أفعل هذا ...منذ وقت طويل، لذا

Tinha de fazer qualquer coisa.
كان عليّ أن أفعل شيئاً. ‏

Tinha de fazer alguma coisa, não tinha?
كان عليّ أن أفعل شيئاً، صحيح؟

Fazes ideia da merda que vai agora cair em cima de nós? Eu Tinha de fazer alguma coisa, Walt.
..ـ الآن نحن حقًا في مشكلة (ـ كان عليّ أن أفعل شيئاً (والت

Tinha de fazer algo extremo para destruir aquela fotografia perigosa, não graças a ti.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لتدمير تلك الصّورة، وليس بفضلك. -لويس) )...

Tinha de fazer algo para esquecer os sentimentos confusos sobre o Bryce que estavam a voltar sorrateiramente.
كان عليّ أن أفعل شئ ما لأتخلص من المشاعر المشوشة حول (برايس)... التي بدأت في العودة إليّ... .

Senti-me mal, mas tinha que fazer alguma coisa.
لقد شعرتُ بالأسى، لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً.

Bem, tinha que fazer isso, ok?
حسناً, كان عليّ أن أفعل ذلك، حسناً؟

tinha que fazer algo.
كان عليّ أن أفعل شيئاً.

Não o deveria ter feito.
ما كان عليّ أن أفعل ذلك

Eu devia ter feito isso há muito tempo.
كان عليّ أن أفعل ذلك منذ زمن طويل