"كان عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi quando
• era quando
• estava quando
• vez que
• última vez

foi quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

foi quando eu vinha descer, quando vinha a correr.
, لقد كان عندما كُنت أركض بإتجاه المنُحدر . عندما كُنت أركض

A última vez que se lamentou foi quando quis usar o WC público... e não tinha dinheiro.
أخر مرة أسفت فيها كان عندما أضطررت لأستعمال المرحاض العام... .. وتحطمت سلسلة حيوانك المدلل...

Que tudo voltasse a ser como era quando casámos.
أردتُ ذلك أن يكون مثلما كان عندما أصبحنا متزوجين.

Só preciso de ver onde ele estava quando o Justin disse ter recebido os códigos do stitching.
أنظر أنا فقط أريد أن أعرف أين كان عندما أدعى جاستن أنه تلقى رموز الخياطه

foi quando vocês entraram e me arrancaram dali para fora.
ذلك كان عندما دخلتم و و دفعتموني للخروج من هناك

A melhor parte foi quando o empregado entornou água nas minhas costas.
أفضل جزء كان عندما النادل سكب الماء على موخرتى

Eu também. Achas que foi quando tudo isto começou?
و أنا أيضاً، هل تعتقدين أن ذلك كان عندما بدأ كل هذا؟

Sim, mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Nunca o esquecerei. foi quando tinha 5 anos.
لم أنسَ أبدا كيف كان عندما كنت بالخامسة من عمري

Mas o meu momento preferido foi quando deste uma tareia ao Ula
ولكن أسعد اوقاتي كان عندما ضربتي أولا بالمضرب بعنف

Uma das melhores semanas da minha vida foi quando me tiraram um dente do siso
أحد أجمل أسابيع حياتي كان عندما اقتلعت أضراس العقل

Sra. Palmer, a sua última vacina do tétano foi quando você foi mordida por um morcego há alguns meses atrás?
اخرة مرة اخذتِ حقنة مرض الكزاز كان عندما تعرضت لهجمة من الخفاش منذ عدة اشهر . ؟

A melhor parte foi quando o atingimos com as bisnagas, na mala térmica.
أفضل جزء كان عندما رششناه بأسلحة الماء الموجودة في المبرد

O primeiro sintoma foi quando apontou uma arma à cabeça.
عارضها الأوّل كان عندما وجهت المسدّس نحو رأسها

foi quando ele mandou trancar as portas, não foi?
هذا كان عندما امرك ان تغلق الباب، أليس كذلك ؟

foi quando me disseram que ele não estava lá.
هذا كان عندما اخبرونى انه لم يكن هناك

Ou nem sequer foi o que ele disse, foi quando fez uma pausa.
و لم يكن هذا ما قاله, لقد كان عندما توضع

Portanto, vai ser tudo como era quando tinha 13 anos.
لذلك, كل شيء سيكون كما كان . عندما كان عمري 13

Na minha opinião, mudar é bom. Já não é o mesmo que era quando voltamos.
هو ليس نفس الرجل الذي كان عندما عدنا للوطن

Muito bem, mas antes de ir, acha que pode dizer-nos onde estava quando o Max Horta apareceu morto na piscina?
حسنا ولكن قبل ان يذهب هل تظنين ان مارتي يستطيع ان يقول لنا أين كان عندما وجد ماكس هورتا نفسه ميتا في قعر هذا المسبح ؟