"كان عندنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos
• tínhamos
• tivéssemos
• tivermos
• havia

Tivemos 19 perfurações e um contacto secundário no compartimento do motor.
لكننا كان عندنا 19 ثقب واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك

Tivemos uma versão barata na Nicarágua chamada "Circulo do Comedor"
كان عندنا رخيصه النسخة النيكاراغوية كانت تسمى آكل الدائرة

Tivemos ataques de animais em Defiance que se pareciam muito com isto.
في المواجهة، كان عندنا هجمات حيوانية ذلك المنظور الكثير مثل هذه.

tínhamos combinado não haver contactos! Você quebrou o acordo!
كان عندنا ترتيب لا أتصال أنت كسرت القواعد.

Até tínhamos sapatos para ir a igreja e material escolar.
نحن حتى كان عندنا أحذية للكنيسة و مواد للدراسه.

Eu sei que tínhamos planos para logo, mas tenho que trabalhar.
أعرف بأنّنا كان عندنا الخطط لللّيلة، لكنّي يجب أن أعمل.

Oxalá tivéssemos aquela caixa de munição.
أتمنى بأننا كان عندنا ذلك الصندوق من الذخيرة.

Olha se tivermos este sentimento e se conseguirmos levar esse sentimento até ao publico e eles sentir aquilo que sentimos...
أنظري، إذا كان عندنا هذا الشعور وإذا تمكنا أن نوصِل ذلك الشعور إلى الجمهور وشعروا بما نشعر

Já Tivemos um bufo no bando, mas agora ele não tem dentes.
كان عندنا عندما نمّام في العصابة، لكن الآن هو لم نحصل على أي اسنان

Danny! Tivemos uma sorte incrível. Saiamos vencedores, para variar.
دانى , كان عندنا هذا الخط النادر للحظ , دعنا نغادر فائزون لمرة واحدة

Tivemos aí uns quantos. Vendi-os todos em 3 dias.
كان عندنا مجموعة وقد بعناها كلها خلال ثلاثة أيام

Você está com sorte. Tivemos um suicídio apenas esta manhã.
أنت محظوظ كان عندنا حالة إنتحار هذا الصباح

Aqui Cobra. Tivemos um problemazito com a porta.
مرحبا، هنا صغير الحية كان عندنا مشكلة صغيرة بالباب

Tivemos a nossa primeira briga, e podemos avançar.
كان عندنا معركتنا الأولى والآن نحن يمكن أن ننتقل

Nós tínhamos uma sala pequena com quase nenhuma mobília.
كان عندنا غرفة صغيرة بها القليل من الأثاث

tínhamos um bom barco, com bastante água e comida.
ثم، بالطبع، كان عندنا مركب سليم وجيد، والكثير من الغذاء والماء. كل شيء سليم.

tínhamos uma banda que até dava para transformar mijo em gasolina.
كان عندنا فرقه قويه كفايه لان تجعل عنزه تبول على الغازولين

- Uma a mais do que tínhamos.
فرصة واحدة أخرى أكثر مما كان عندنا من قبل

Ouve eu sei que o teu pai e eu tínhamos a nossas diferenças mas não significa que não gostasse dele.
أسمعى أعرِف ذلك فأبيكى وأنا كان عندنا اختلافاتنا لكن ذلك لا يعنى أنني لا أحبه

tínhamos um acordo quanto aos Ficheiros Secretos.
كان عندنا فهم فيما يتعلق بالملفات المجهولة.

Era diferente se tivéssemos um objectivo. Sabes como é, ter algo de nosso.
الأمر يختلف لو كان عندنا دافع أن نمتلك شيئآ يخصنا

Teoricamente podemos sintetizar uma se tivermos anticorpos para usar como modelo padrão.
نظرياً، يمكننا انتاج علاج لو كان عندنا أجسام مضادة نستطيع استخدام مخططها

havia um prato de massa, e depois carne ou peixe.
كان عندنا دروس للباستا وكان عندنا لحم أو سمكة