"كان غريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi estranho
• era estranho
• muito estranho
• foi tão estranho

Desculpa. Eu devo-te um pedido de desculpas. O que fiz foi estranho.
انا اسف , انا مدين لكى بأعتذار لقد كان غريبا جدا ما فعلته

Não consegui parar de pensar em piadas para ti. foi estranho.
انا لم استطع ان اتوقف عن التفكير فى النكت فى الليلة الماضية , هذا كان غريبا

Eu sei que disse que queria manter o meu problema com drogas em segredo mas isto foi estranho.
أعلم أنني قلت بأنني أريد إبقاء أمر مشكلتي مع المخدرات سرًا، ولكن هذا كان غريبا.

era estranho ver o meu melhor amigo e minha ex...
أعني, لقد كان غريبا رؤية أفضل أصدقائي وصديقتي السابقة...

Os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

foi tão estranho!
إنه فقط غادر ، لقد كان غريبا جدا

Sabe, não sou de pedir ao FBI por assistência, mas isso foi estranho.
انا لست ذلك الشخص الذي يطلب مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي لكن هذا كان غريبا

É que foi estranho encontrar a plantação naquele estado.
لقد كان غريبا رؤية المحاصيل بهذا الشكل

foi estranho, não é, mãe?
لقد كان غريبا ، أليس كذلك يا أمى؟

Bem, isto foi estranho.
حسنا ذلك كان غريبا جي جي ماذا؟

Nem mesmo posso falar como foi estranho.
أنا لا أستطيع أن أخبرك كم كان غريبا

foi estranho. Na verdade foi além de estranho.
كان غريبا اكثر غرابة في الحقيقة

Não consegui entender. foi estranho.
لم أتمكن من الفهم لقد كان غريبا

Isto foi estranho.
ذلك كان غريبا ً

Claro que não. foi estranho.
بالطبع لا لقد كان غريبا جدا

- foi estranho, não foi?
ذلك كان غريبا ، أليس كذلك؟

foi estranho, não foi?
هذا كان غريبا اليس كذلك ؟

E tudo aquilo me era estranho.
وكل شيء حيال ذلك قد كان غريبا" بالنسبة لي لكن انا كنت مرهقة ومشغولة للغاية

E não sabia, mantive-me longe porque ele era estranho.
لقد بقيت بعيدة عنه لأنه كان غريبا

Sempre pensei que ele era estranho.
لطالما أعتقدت أنه كان غريبا

Achei aquilo muito estranho porque havia mais lotes vazios, mas acontecia que esses também estavam prometidos a outras pessoas.
و هذا كان غريبا بالنسبة لي لأنه كان هناك عدة أماكن أخرى متوفرة و لكن حدث انه وعد بهذا المكان الى شخص آخر.

Céus, foi tão estranho, não foi?
لأن ذلك كان غريبا جدا , صحيح ؟