"كان فكرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi ideia minha
• ideia foi minha
• Foi minha ideia
• foi idéia minha
• foram ideia minha

Este leilão foi ideia minha e agora tiveste de ficar sentada o dia inteiro enquanto um bando de abutres limpam o teu guarda roupa.
هذا المزاد العلني كان فكرتي والآن أصبح عليك الجلوس هنا طوال اليوم بينما مجموعة من الوحوش ينتزعون

Eu sei, o casamento foi ideia minha. Não me lembrem disso.
أعلم أنّ الزواج كان فكرتي لا تذكرني بالأمر

Ah, e por falar nisso, a loja de espionagem foi ideia minha, então, acho que realmente fui eu a encontrá-la.
بالمناسبة،محل الجواسيس كان فكرتي لذا أعتقد،بأني من وجدها في الواقع

A ideia foi minha de vir cá. - Usa isso em mim, deixa-a ir. - Não.
اقتحام المكان كان فكرتي فاستخدم هذا عليّ واتركها وشأنها

A crista na sola foi ideia minha.
الشعار في أسفل النعل كان فكرتي.

Alias, a corrida da caneca foi ideia minha.
في الواقع الـ تريبلين كان فكرتي

Encontrá-lo foi ideia minha antes de me roubares.
البحث عنه كان فكرتي قبل أنْ تسرقها

Trabalho eu, foi ideia minha.
سأصلحه يا ابى انها كان فكرتي

O quê? Esta coisa do casamento... foi ideia minha.
حسناً, هذا الزواج كان فكرتي

Estava à frente do sindicato antes do Roger. A greve foi ideia minha.
كنت ممثل الاتحاد قبل (روجر) الإضراب العمالي كان فكرتي

Isto tudo, foi ideia minha, certo? Portanto?
كل شيء كان فكرتي, صحيح؟

Explique. Nada do que aconteceu foi ideia minha.
لا شيء مما جرى كان فكرتي

- Trazer-te foi ideia minha.
إحضاركِ معنا كان فكرتي.

Nada disto foi ideia minha.
لا شيء من هذا كان فكرتي

Ir para a Califórnia foi ideia minha. Lembras-te?
الذهاب الى "كاليفورنيا" كان فكرتي

A Escola Campeão foi ideia minha.
مدرسة بطل كان فكرتي.

A ideia foi minha e tu estavas lá quando eu a tive.
كان فكرتي وكنتِ هناك عندما أمتلكتها

Devia ter-me lembrado. A ideia foi minha.
ينبغيالا اتذكر، لقد كان فكرتي.

Não Foi minha ideia.
لا شيء من هذا كان فكرتي

foi idéia minha que, dadas as tensões no mundo, possivelmente seria prudente para o jovem Falk ter um meio de auto-defesa.
lt كان فكرتي تلك، أعطت التوتّرات في العالم، ربّما هو سيكون متعقل لفالك صغير للإمتلاك وسائل الدفاع عن النّفس.

Bem, as bolachas de chocolate foram ideia minha.
حسناً ، الكعك كان فكرتي