"كان فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá estava
• tinha uma
• que esteve

Podíamos estar numa divisão da casa sem nos apercebermos de que ele lá estava também.
قد تمضي وقتاً في غرفة دون الإدراك أنه كان فيها طوال الوقت

- Só lá estava isso.
هذا كل شيء كان فيها

A segunda escola onde andei também tinha árvores grandes. tinha uma árvore de tulipas que, suponho, era a maior do país, e também tinha muitos arbustos e uma vegetação maravilhosa à sua volta, nos campos.
وكذلك المدرسة الثانية التي إلتحقت بها كان فيها أشجار كبيرة بها شجرة خزامى رائعة، أعتقد أنها كانت الأكبر في البلاد، وهي أيضاً، لديها الكثير من النباتات والشجيرات حولها، وحول ميادين اللعب.

Uma vez vi um reclame sobre desodorizantes que tinha uma mulher piloto.
رأيت مرة إعلان لمزيل العرق كان فيها إمرأة طيارة

A última vez que esteve num Bloco ainda era iluminado a velas.
آخر مرة كان فيها بغرفة العمليات، كانت الإضاءة بالشموعة.

Ela ficou ao lado dele todo o tempo que esteve na prisão.
بقيت معه كل السنوات التي كان فيها بالجسن

A faca que fez estas feridas provavelmente tinha uma alça vertical de 6 polegadas, a fim de obter alavanca para a profundidade.
السكين التي عملت تلك الجروح غالبا كان فيها مقبض عمودي, على الأقل طولها 6 انشات لكي يحصل على قوة كافية للعمق

Sim, vi um episódio que um gajo tinha uma bomba no rabo.
الحلقه الوحيده التي شاهدتها كان فيها قنبله في مؤخرة رجل

O antigo apartamento do August, tinha uma assim, mas esta... acho que deve estar escondida há muitos anos.
شقة "اوغست" القديمة كان فيها خزانة كهذه و لكن هذه .. يبدو انها قد اغلقت منذ سنوات عديدة

E também tinha uma certa esperança.
‫كما كان فيها إحساس بالأمل

Da última vez que esteve preso, o Sparrow afirmou ter-se convertido.
,آخر مرة كان فيها في الداخل سبارو) ادعى تجربة هداية)

Durante o ano, dos 15 anos de vida da criança em que esteve ao seu cuidado
في عام من أعوام الطفل الخمسة عشر... والتي كان فيها تحت وصايتك..

Ele esteve a dormir durante cinco dessa horas. E aquela que esteve acordado, foi uma "gatástrofe".
لقد كان نائم خلال خمسة من تلك الساعات والساعة التي كان فيها يقظاً كان (كات تاستروفي)

Não, mas conhecia alguém que esteve.
كلا, لكنها عرفتُ احد كان فيها