"كان في طريقه إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ia para
• ia a caminho da
• ia a caminho de

Ele ia a caminho de Praga para um dos seus não muito bem-sucedidos filmes, e a minha mãe ia para Hong Kong, para voltar a casar.
هو كان في طريقه إلى براغ من أجل واحد من أحد أفلامه غير الناجحة أمي كانت ذاهبة إلى هونك اونغ

A sua presença aqui significa que ia para casa.
يشير وجوده هنا إلى أنه كان في طريقه إلى المنزل

Que ele ia para Nova Iorque? Não.
أنّه كان في طريقه إلى ''نيويورك''؟

Este pobre já ia a caminho da ceia de Natal de alguma família.
هذا الخنزير المسكين كان في طريقه إلى مائدة أحدهم للإحتفال بالميلاد

Agora, eu não sei se ele ia a caminho da igreja ou das corridas, e nem quero saber.
الآن أنا لا أعرف إذا كان في طريقه إلى الكنيسة أو المسار، انا لا اهتم

Porque ia a caminho de minha casa dizer-me que se alistara no Exército em tempo de guerra?
لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

Ele ia para Davos, na Suíça, ao fórum econômico de lá.
لقد كان في طريقه إلى "دابوس" في "سويسرا". هل تعلم الوّجه الإقتصادية هُناك؟

O gajo rico ia para casa, diz que dois homens o tentaram matar, e este outro senhor "interveio".
-ماذا نعلم عن مُطلق النار؟ -هذا الرجل الغني، كان في طريقه إلى البيت وقال أن رجلان حاولا قتله، وذلك...

ia para Minsk.
كان في طريقه إلى (مينسك).

Ele ia a caminho da prisão de Debtor.
هو كان في طريقه إلى سجن المدين

Ele ia a caminho da casa do Michael para o matar.
حسناً , لقد كان في طريقه إلى بيت (مايكل) لكي يطلق عليه النار

Pippa. O Gurjit ia a caminho da tua casa e agora está morto. Adeus.
(بيبا), (غورجيت) كان في طريقه إلى منزلكِ و هو الآن ميت, وداعاً

Acho que ele ia a caminho de lá.
أعتقد انه كان في طريقه إلى هناك

ia a caminho de Las Vegas para surpreender a namorada.
(كان في طريقه إلى (لاس فيغاس لمفاجأة صديقته العاطفية

Está tudo bem, o Roger ia a caminho de Londres.
لا بأس، فـ"روجر" كان في طريقه إلى (لندن)

Kingsley ia a caminho de Avignon para entregar os esquemas. Foram roubados.
( كينجسلي) كان في طريقه إلى " آفيجنون" لتسليم المخططات التي سرقت