"كان قد حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria acontecido
• tenha acontecido
• tivesse acontecido

Nada disto teria acontecido se não me tivessem roubado o raio do disco do Surfin' Bird.
لاشيء من هذا كان قد حدث لو لا أن أحد ما قد قام بسرقة تسجيل أغنية الطائر المتصفح الخاصة بي

Se eu o tivesse ouvido, nada disso teria acontecido.
لو أنني أصغيت إليك لما كان قد حدث أي من هذا

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

Ninguém, ninguém deixa dinheiro sem tocar a não ser que algo lhe tenha acontecido.
لا أحد، لا أحد يترك ماله دون أن يلمسه، حسناً إلا إذا كان قد حدث له شيئ

Ela voltará, a menos que tenha acontecido algo.
ستعود ثانية الا اذا كان قد حدث لها مكروه

E se algo tivesse acontecido à Dawn? Algo pior?
لو كان قد حدث شيئاً لداون الليلة شيئ أسوأ

Doutora, se isso tivesse acontecido, faz ideia do que estaria a fazer-lhe neste momento?
إذا كان قد حدث ذلك أيها الطبيبة هل لديكِ أي فكرة عما كنت سأقوم به لكِ الآن ؟

Ou se tivesse feito não teria acontecido isso!
أو حتى إذا كان الأمر كذلك، فإنه كان قد حدث لكلا منا

O que quer que tenha acontecido antes, o que quer que eu tenha feito, não interessa.
مهما أن كان قد حدث سابقاً مهما أن أرتكبته , فلا يهم

O que quer que tenha acontecido naquela noite em tua casa, com a tua esposa acabou.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

Tudo bem então. "O que quer que seja que tenha acontecido aí"?
حسناً إذاً - أياً ما كان قد حدث هناك"؟" -

Acredita, se tivesse acontecido alguma coisa, teria sido um dos melhores momentos... para ti.
-صدقيني لو كان قد حدث شيء بيننا كان ذلك سيصبح أفضل ما حدث لك

Pensei que algo de mau tivesse acontecido, como ficarem presos na tempestade ou reconciliarem-se!
كنت قلقة إن كان قد حدث مكروه لكما، مثل إن كنتما قد علقتما في العاصفة أو عدتما لبعضكما!

como se tivesse acontecido?
كما لو كان قد حدث