"كان قد ذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não estava lá
• ele já se foi embora
• já tinha ido
• Ele já tinha saído
• já tinha desaparecido

Mas quando acendi a luz já não estava lá. Acho que saiu pela janela.
ولكن عندما أشعلت المصباح كان قد ذهب أعتقد أنه خرج من نافذتي

Quando as coisas se acalmaram, ele já não estava lá.
فى الوقت الذى تم ترتيب كل شىء كان قد ذهب

Ele já tinha ido embora quando ela chegou à varanda.
كان قد ذهب حالما وصلت لشرفة النافذة

Ele já tinha saído quando eu me levantei.
كان قد ذهب حينما استيقظت

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

Fui buscar o taco e a bola para jogarmos... e, quando voltei, já não estava lá.
عندما ذهبت لأحضر الكره و المضراب من أجل أن نلعب. كان قد ذهب.

já não estava lá, mas vamos apanhá-lo.
"كان قد ذهب عند وصولهم لكننا سنمسك به قريباً"

Virei a esquina e ele já tinha ido.
عندما إلتفتُ إلى الزاوية كان قد ذهب

Não. Ele já tinha ido quando eu regressei.
لا , هو كان قد ذهب عندما عدت

Ele já tinha saído há muito, juro.
هو كان قد ذهب , اقسم.

Entraram no compartimento de carga, onde o escondêramos, mas já tinha desaparecido.
حين اقتحموا الشحنة بالمكان به اختبأنا, كان قد ذهب.

Mas o que realmente importava já tinha desaparecido.
لكنّ الشيءَ الذي كان مهمّاً فعلاً كان قد ذهب فعلاً