"كان قريبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu primo
• era meu primo

Mas, a minha cápsula saiu da rota e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكن حجرتي أبعدت عن المسار وعند وصولي كان قريبي قد كبر وأصبح سوبرمان

O meu... mas, o meu primo esteve duas dúzias de anos antes de mim!
لكن كان قريبي هنا قبلي بـ24 عامًا

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Não, era o meu primo.
لا, ذلك كان قريبي

Ele era meu primo direito, mas eu praticamente o criei.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.

O Bunkie era meu primo, seu filho da mãe!
بونكي كان قريبي يا ابن العاهره

- Não, o meu primo tratou-me bem.
كلّا، كان قريبي طيباً معي

Mas, a minha cápsula desviou-se da rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado o "Super-Homem".
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان).

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no...
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع وبتوقيت وصولي إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no...
لكن مركبتي إنحرف عن مسارها , بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلت به إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( الرجل الخارق )

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها، بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل و أصبح (سوبرمان)

e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل و أصبح ( سوبرمان )

e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن "مركبتي" أنحرفت عن مسارها، بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل وأصبح (الرجلالخارق)

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن "مركبتي" أنحرفت بالطبع عن مسارها لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل وأصبح (الرجلالخارق)

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن "مركبتي" أنحرفت عن مسارها بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل وأصبح (الرجلالخارق)

O Jessup e eu tínhamos as nossas zangas, mas era meu primo.
أنا و(جيسوب) كنا نتشاجر دائماً، ولكنه كان قريبي.

Ele era meu primo, Lucious.
لقد كان قريبي يا لوسيوس