"كان قلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu coração
• tinha o coração
• meu coração estava

Se o meu coração conseguisse escrever canções, seriam como estas.
إن كان قلبي يستطيع كتابة أغاني, لكانت مثل هذه

Dia após dia, quando ouvia as notícias, quando acompanhava o que se passava no meu país, o meu coração sangrava.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

o meu coração sofria pelo meu povo. e eu não sabia que fazer.
كان قلبي ينبض لشعبي، ولا أعرف ما الذي يجب أن أفعله.

Infelizmente, enquanto tinha o coração na universidade, a minha cabeça estava presa no liceu e a minha cara era um alvo.
كأن أكون عاهرة فريق التشجيع،‏ لكن للأسف في حين كان قلبي في الكلية رأسي كان عالقاً في الثانوية

Eu não sabia por que ligara ou o que queria, mas tinha o coração aos saltos.
أنا ألم وأبوس]؛ ر knowwhy دعوت أو ما أردت، ولكن فجأة كان قلبي تتسابق.

No entanto, o meu coração estava alegre como meus irmãos e irmãs que partiram na sua jornada para casa, enquanto eu permaneceria na Babilónia esperando o dia em que eu, também, seria reunidos com os meus antepassados.
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل منتظراً ذلك اليوم عندما

Talvez o que eu fiz tenha sido errado e egoísta, mas o meu coração estava partido.
ربما ما فعلته كان خطأ وأنانية، ولكن كان قلبي ينكسر

Uma cortina mexeu-se no outro lado da biblioteca e o meu coração parou.
فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف

o meu coração batia fortemente ao atravessar a pista de dança.
كان قلبي يخفق بشدة عندما عبرت ساحة الرقص

Tenho guardado para mim que quando vos conheci o meu coração era pesado!
مع اني احتفظت بها لنفسي عندما اتيت اليكم كان قلبي قاسياً

Acho que o meu coração não ia aguentar.
لا أعلم إذا كان قلبي يستطيع أن يتحمل هذا الشعور

Ainda não sei o que ouvi, mas... talvez realmente tenha sido o meu coração.
ما زلت لم أعلم ماذا سمعت , ولكن ربما أنه كان قلبي حقاً

o meu coração batia tão rápido, que eu pensava que ia explodir.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

"o meu coração inflamou-se no meu peito "e de tanto pensar atearam-se as chamas.
كان قلبي يشتعلُ في داخلي، وبينما تأملتُ سعير النار أمامي

No entanto, o meu coração ainda desejava ver Jerusalém.
ومع ذلك, فقد كان قلبي مشتاق لرؤية القدس

tinha o coração aos saltos, e era o local mais assustador onde estive.
كان قلبي بقصف، و... كان الأكثر خائفة لقد كنت من أي وقت مضى.

Mas tinha o coração aos saltos.
ولكن يا إلهي، كان قلبي يضخّ!

o meu coração estava no Afeganistão.
كان قلبي في أفغانستان.

o meu coração estava contigo, filho.
لقد كان قلبي معك يا فتى.