"كان كافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era suficiente
• foi suficiente
• foi o suficiente

Tinha os meus campeões, um de cada lado, era suficiente.
كان لديّ أبطالي، إلى اليسار واليمين، ذلك كان كافياً

Desde que pagasse a renda, era suficiente.
الحصول على قيمة الايجار كان كافياً

Já foi suficiente. Estou pronta para ir embora.
كان كافياً , أظنني مستعدةٌ للذهاب إلى المنزل الآن

Se calhar bloqueou-lhe a fuga, ou então a ameaça de uma faca foi suficiente.
ربما سدّ طريق الهرب أو ربما التهديد بسكين كان كافياً

Felizmente para mim, essa casa e o amor dentro dela, juntamente com a ajuda de professores, mentores e amigos foi o suficiente.
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

Bem, foi apenas uma pequena flutuaçao, mas foi o suficiente para activar a rotina de segurança.
حسنا، انه كان بالضبط تقلب طفيف، لكنه كان كافياً ليسبب انهيار الحماية

Nada. Achei que o psíquico era suficiente.
لا شيء، ظننت الوسيط الروحاني كان كافياً

Só ficar na varanda dos Radley era suficiente.
فقط الوقوف أمام شرفة رادلى" كان كافياً"

E, apesar de não ser a arma que atingiu o Pat era suficiente para ele ficar detido por algum tempo.
بالرغم من أن المسدس ليس الذي أطلق به النار على (بات)َ لكنهُ كان كافياً لوضعة وراء القضبان لفتره من الوقت

E o que quer que tenha sido, foi suficiente para cravar este caco de vidro vermelho no crânio.
ومهما كان الشيء الذي تسبب بالضرر كان كافياً نوعاً ما لترك هذه الشظايا لزجاج أحمر بداخل جمجمته

O que aconteceu com o teu pai foi suficiente para mim.
ما مررت به مع والدك كان كافياً

Acho que um milhão não foi suficiente porque está a ganhar 2 biliões com esse acordo.
لا لا أظن أن المليون كان كافياً! لأنك تربح ٢ بيليون دولار بسبب اتفاقنا!

- Isso não foi suficiente para ti?
ألم يكن ذلك كافياً لكِ ؟ - لقد كان , لقد كان كافياً -

- O que aconteceu foi suficiente.
ما حدث كان كافياً

foi o suficiente para lhe darem, desmobilização com honra e uma medalha.
والذي كان كافياً للحصول له على تسريح مشرّف ووسام

foi o suficiente para a tua mãe decidir que não nos podias ver mais.
بلى وقد كان كافياً ليجعل أمك تقرر ألا تريننا مجدداً أبداً

Não falámos mais de 5 minutos, mas, sinceramente, foi o suficiente.
لم نتحدث اكثر من خمس دقائق لكن حقيقةً هذا كان كافياً

Acho que morar na carrinha durante uma semana foi o suficiente para fazer os dois voltarem a rastejar.
أظن أسبوعاً من العيش في الشاحنة كان كافياً لتجبر كلاهما علي الرجوع زاحفين

A sua pequena demonstração com o autocarro foi o suficiente.
حسناً، أثباتك في عملية الحافلة كان كافياً لهم.