"كان كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi demais
• era demasiado

Além de tudo o que aconteceu, isto foi demais.
على رأس كل شئ آخر قد حدث ذلك كان كثيراً للغاية

Infelizmente, um espécime local, Odocoileus virginianus foi demais para aguentar.
لسوء الحظ أن الـ "أوكوليليس فيرغينياس" كان كثيراً عليه ليتحمله

Ela abandonou-o, o menino autista foi demais para ela ele foi para uma escola especial e trato dele o resto do tempo.
لقد رحلت ولد متوحد كان كثيراً عليها لذا... فهو يذهب إلى مدرسة خاصة وأنا أراعيه باقي الوقت

Nem acredito que ele disse aquilo. Até para o Masuka foi demais.
لذا لا أصدّق أنّه قالها، حتّى بالنسبة لـ(ماسوكا)، لقد كان كثيراً جدّاً

E ele disse que apenas o peso do lençol no seu dedo grande era demasiado para suportar.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Ele tinha estado noivo, mas era demasiado para ela aguentar.
هو كان مرتبطاً لكن الامر كان كثيراً عليها لتتعامل معة

foi demais para o seu corpo aguentar.
كان كثيراً عليها للتحمله

O choque de uma vitória foi demais paro o velho Abernathy.
اتضح أن الفوز المفاجئ كان كثيراً على (أبيرانتي) العجوز

Ele foi demais para si?
هل كان كثيراً عليكِ ؟

foi demais.
كان كثيراً للغاية.

Sentir o que se estava a passar era demasiado para aguentar.
وشعروا بما يحدث لي لقد كان كثيراً على لأتحمله

era demasiado.
لا كان كثيراً للغاية