"كان كذبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era mentira
• era uma mentira
• foi uma mentira
• foi mentira
• é mentira
• Era tudo mentira
• sido uma mentira

Eu disse-lhe que ia com ela mas era mentira.
اخبرتها اني سأذهب معها ولكن ذلك كان كذبة

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

O que disseste para me convenceres a fazer isto, sobre a minha mulher era mentira, não era?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

era uma mentira, mas era a minha realidade, tal e qual os peixes que nadavam para trás na cabeça da pequena Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Não aconteceu nada. Só precisava de ouvir que o nosso tempo juntos foi uma mentira.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

Dizer que odeio mentir também foi mentira.
القول بكرهي للكذب كان كذبة

Agora, sempre que olho para ti, fico zangada, porque era mentira.
والآن في كلّ مرّة أنظر إليكَ فيها، أغضب بشدّة لأنّ كلّ ذلك كان كذبة

Mãe, tudo o que eu sabia sobre si era mentira.
امي كل شيئ كنت اظن انني اعرفه بخصوصك كان كذبة

E isso diz-me que tudo o que disseste sobre proteger-me, era mentira.
أفهم من كل هذا أن كل شيءٍ أخبرتيني به يخص حمايتي كان كذبة

Não tens de provar nada." Mas, pelos vistos, era mentira. Ela anda com uma bófia.
ولكن كما يبدو ذلك كان كذبة انها تواعد شرطية

Agora vemos que isso era mentira.
حسناٌ، من الواضح الآن أنّ ذلك كان كذبة

Nem tudo o que lhe disse era mentira.
ليس كلّ شيءٍ أخبرتُكِ به كان كذبة.

Mas sou só um rapaz muçulmano de Michigan que descobriu que o sonho Americano era uma mentira para alguém como eu.
لكنني مجرّد فتى مسلم من ميتشغان والذي إكتشف أن الحلم الأمريكي كان كذبة لشخص مثلي.

A mulher que amava, o seu amor era uma mentira do diabo que o seu Deus se esqueceu
"المرأة التي تُحبها حبهما كان كذبة شيطان" "والتي لا يمكن نسيانها"

O que significa que o álibi dele era uma mentira.
والذي يعني أن حجة غيابه كان كذبة

Tudo que sabiam de ti era uma mentira.
انظري ، كل شيء علموه بشأنك كان كذبة

E a única vitória que alcançaste foi uma mentira.
والانتصار الوحيد الذي احرزته كان كذبة.

Estava realmente a afetar-me, pensar neles os dois juntos, questionar-me se todo o meu casamento foi uma mentira, com quem mais ela poderia ter estado.
... الأمر كان يعبث برأسي حقاً التفكير فيهما معاً متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة

Nem tudo foi mentira, Charles.
(ليس كل شيء كان كذبة يا (تشارلز

Dois velhos camaradas boémios encontram-se, e um diz, "Tudo o que nos disseram sobre o comunismo é mentira."
صديقان قديمان في الحزب الشيوعي يتقابلان أحدهما يقول للاخر : كل ما قيل لنا عن الشيوعيه كان كذبة "

Votei assim que me apercebi que Era tudo mentira.
لقد قمت بالتصويت ضدك في اللحظة التي ادركت بها بأن الموضوع كان كذبة كبيرة

Não podia admitir que estava errada em relação ao Michael, porque isso significaria que a minha vida inteira tinha sido uma mentira.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.