"كان كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava tudo
• era tudo
• Foi tudo
• era toda

Estava tudo bem até ela ir dormir para a tua casa.
كان كلّ شيء جيّدًا حتى قضت الليلة في شقّتكَ

Haviam regras muitas rígidas lá em casa. Estava tudo bem.
كانت هناك قواعد صارمة في المنزل كان كلّ شيء على ما يرام

Na última vez que o vi, Estava tudo muito... agitado.
في آخر مرّة رأيتكَ فيها، كان كلّ شيء... شديد التهيّج...

era tudo o que sempre quis.
لقد كان كلّ شيء أردته دائما

era tudo o que eu sempre quis.
لقد كان كلّ شيء أردته دائما

- Ele confessou tudo. Foi tudo ideia dele.
إعترف بكلّ شيء، كان كلّ شيء فكرته.

A Amber não era desse tipo. Ela era toda glamour.
لم تكن (آمبر) من ذلك النوع كان كلّ شيء حول التألق

No princípio, Estava tudo bem.
كان كلّ شيء على ما يُرام في البداية.

Estava deitada na cama, a olhar para o tecto, a sentir o sol e a ouvir as ondas, e... por um segundo, Estava tudo como sempre foi.
كنتُ مستلقيةً على فراشي، أحدّق في السقف أستشعر حرارة الشمس، وأسمع صوت الموج، و... لوهلةٍ، كان كلّ شيء كما كان

Estava tudo bem quando ela saiu.
كان كلّ شيء بخير عندما غادرت

Estava tudo bem ao princípio, mas quando ela viu a Sarah, ela enfrentou-a e começou a gritar:
كان كلّ شيء على ما يرام في البداية، ولكن عندما رأت (سارة) نظرت إلى وجهها وبدأت في الصراخ، "لقد دمّرتِ كلّ شيء"

Estava tudo bem até ele chegar a Miami.
كان كلّ شيء يسير على ما يرام حتّى جاء إلى (ميامي)

E Estava tudo a correr tão bem!
كان كلّ شيء يسير على مايرام

Estava tudo normal.
كان كلّ شيء على ما يُرام .

Investiguei no prédio do Burns. Ao princípio era tudo:
إستجوبتُ الحشود عند مبنى (بيرنز) في البداية، كان كلّ شيء"

- Isto era tudo.
هذا كان كلّ شيء

Vencer era tudo.
الفوز كان كلّ شيء.

era tudo tão novo e excitante.
كان كلّ شيء جديداً ومشوقاً.

Foi tudo pensado cuidadosamente.
كان كلّ شيء من هذا مخططاً له بعناية.

O Lightman sabia desde o início. Foi tudo feito.
لقد كان (لايتمان) يعرف ذلك منذ البداية لقد كان كلّ شيء معدّاً له

Foi tudo perfeito.
كان كلّ شيء مناسباً.

A armadilha era toda sua, Sr. D.
كان كلّ شيء من إعدادك يا سيد (دي).