"كان كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi como se
• era como se
• como se tivesse

Digo-te, Foi como se... naquele momento mágico...
أنا أقول لكم كان كما لو في تلك اللحظة السحرية الوحيدة

Foi como se estivesses a acumular todas as nossas discussões e explodido naquela noite.
الأمر كان كما لو أنّكِ كبتِّ كلّ شجارٍ كان بيننا و من ثمّ إنفجرتِ تلكَ الّليله

Foi como se nesse momento eu pudesse vê-lo eu podia ver o meu futuro ali.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

era como se todas as peças se estivessem a encaixar.
كان كما لو أن الأمور تطير إلى مكانها المناسب

era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

"para lhe dar a novidade, que a sua mulher tivera um filho. "O moleiro ficou lá como se tivesse sido atingido por um raio.
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Há uns dias, estava a ver televisão e apareceu um dos teus anúncios e, no momento em que te vi, Foi como se tivesse levado uma pancada na cabeça.
منذ بضعة أيام كنت أشاهد التلفاز، فظهر واحد من إعلاناتك.. وباللحظة التي رأيتك فيها، كان كما لو أنني أصطدمت في رأسي، كل تلك الذكريات..

Foi como se eles soubessem exatamente onde é que os homens iam estar.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

"Foi como se estivesse tudo a acontecer novamente."
كان كما لو أنه قد حدث مرة أخرى

Foi como se tivesse dado à luz dentro de água a minha verdade.
شكراً لكَ ...كان مثل ..كان كما لو أنني قمت بتوليد حقيقتي

Quando conhecia a Bella Foi como se me tivesse encontrado a mim.
يوم قابلت (بيلا) كان كما لو أنني وجدت نفسي

Foi como se ele tivesse estado á minha espera.
كان كما لو أنه ينتظرني

era como se estivesse a receber algum tipo de poder da espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

era como se Owen Chase estivesse ele mesmo a falar.
كان كما لو لم يكن غير وكان أوين تشيس المنطوقة.