"كان لابد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Tinha que
• Tive de
• tinha de
• Tive que
• Tivemos que

Sei que Devia ter telefonado, mas passou-me.
اعرف انه كان لابد ان اتصل و لكن نسيت تماما

Devia ter adivinhado quando o meu cavalo foi roubado e Tive de arranjar menos do que um puro-sangue.
كان لابد ان اعرف انه هناك سوء حظ فى الافق عندما سرق حصانى وكان لابد ان استبدله بشئ اقل اصالة

Veja, isso aconteceu. Alguém Tinha que lidar com isso.
انظر ، لقد حدث الامر و كان لابد ان يتعامل معه شخص ما

O reboque Tinha que dar a volta para chegar à auto-estrada.
الشاحنة كان لابد ان تذهب للطريق الخلفي خلال البلدة للوصول الى الطريق السريعِ

O meu marido deixou-me a mim e ao meu filho sem nada. tinha de fazer alguma coisa.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

Tive que mandar trocá-la.
كان لابد ان اطلب من ذلك الاحمق العامل ان يغيره

Tivemos que lhe fazer umas alterações quando era criança.
كان لابد ان نجرى عليه بعض التعديلات عندما كان طفلآ

Devia ter estado lá quando montámos o bangalô da minha Malibu Jenny.
نعم ، كان لابد ان تكون هناك عندما كنا نربط سوية اجزاء كوخي الصغير

Na verdade, acho que Devia ter previsto isso.
أعتقد فى الواقع أنه كان لابد ان أخمن هذا

E ela acredita que ele Devia ter sido salvo.
و اذا كان هكذا، هى تعتقد انه كان لابد ان يتم انقاذه، لكن لم يحدث

Devia ter saído em 1919.
كان لابد ان اخرج عام 1919 بعد الحرب

Devia ter acreditado mais em ti.
كان لابد ان أثق بك أكثر من ذلك

Alguém lhe Devia ter telefonado do banco mais cedo.
كان لابد ان يخبرك احدهم من قبل

Só Tinha que esperar que ela desabilitasse o dispositivo.
كان لابد ان انتظر حتى تقوم هى بتعطيل الجهاز.

Tinha que escolher alguém.
كان لابد ان اختار شخصا ما يا سيدي

Tinha que fazer a chamada e pôr-se a gritar como uma louca.
كان لابد ان يجري اتصال اسكت هذه الصرخات

Uma arma que ele Tinha que reaver.
ـ مسدس هو كان لابد ان يستعيده ـ لماذا ؟

Ele Tinha que parar o reboque.
كان لابد ان يوقف الشاحنة بطريقة ما

Não é como se tivesse planeado, quer dizer, Tive de implorar por um cobertor, e a gaveta estava aberta, então...
انا لم اخطط لهذا اقصد ان كان لابد ان اتوسل من اجل بطانيه و الماكينه كانت مفتوحه

Que queres dizer? Nada. Tive de sair de lá.
لا شئ لقد كان لابد ان اخرج من هناك

Espero que me perdoe por vir aqui. tinha de vê-lo.
أعذرنى على قدومى هنا , كان لابد ان أراك

Sei que vais ficar zangado, mas tinha de ser.
و انا اعرف انك غاضب و لكن كان لابد ان افعل هذا

Infelizmente, nas últimas 12 horas, Tive que fazer algumas habilidades.
لسوء الحظ ، خلال الساعات الـ12 الماضيه كان لابد ان اخرق بعض القوانين

Tivemos que investir o meu dinheiro porque Carl estava envolvido numa fuga aos impostos nessa altura.
بالطبع كان لابد ان نستثمر كل اموالى لان كارل قد اتهم ببعض التزييف