"كان لايزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele ainda
• ainda estava
• ainda estiver

Espera um minuto, se ele ainda está activo no sistema.
أنتظر دقيقة لو كان لايزال نشطا ً في النظام

ele ainda me tinha como contato.
اتصلوا بي من مركز الشرطة. كان لايزال محتفظ بي كجهة اتصال.

A questão é simples. O ídolo ainda estava no lugar às 20h05m e às... - 20h06m já lá não estava.
الصنم كان لايزال مكانه فى الثامنة و خمس دقائق

A Mariel disse que ainda estava a mexer-se quando o retirou.
أنه كان لايزال يتحرك عندما إلتقطته ربما هو يلتهم السوائل ..

- Sim, claro, se ainda estiver de dia quando regressar,
بالطبع, إن كان لايزال هناك ضوء النهار حين أعود

Se você ainda estiver vivo, Terá um julgamento justo.
،إن كان لايزال حياً فسوف يخضع لمحاكمة عادلة

Não sabes o que o nosso casamento significa para o Nathan, se ele ainda quer as mesmas coisas no nosso relacionamento que eu,
عدم معرفتي ما الذي يعنيه زواجنا لنيثن إذا كان لايزال يريد تحقيق نفس ما أريده

Só quero saber se ele ainda está vivo.
أريد ان اعرف إذا كان لايزال على قيد الحياة فحسب

Se ele ainda está chateado, eu só... queria que ele fosse capaz de falar comigo.
إذا كان لايزال مستاءاً أريد منه أن يحادثني

Sim, quero ver se ele ainda está a chorar.
نعم , اريد اري إذا كان لايزال يبكي

"Olha, sua mulher vai sobreviver.", ele ainda estava triste.
لوقت طويل حتى عندما قلت اسمع ان زوجتك ستجد طريقها لكي تناضل كان لايزال مكتئبا

Mas ele ainda estava vivo e... deve ter rastejado daqui até à estrada.
و لكنه كان لايزال على قيد الحياة و لكن .. لابد و أنه قد قام بالزحف محاولة الخروج من هنا

A julgar pelo sangue no crânio, foi removido através da cavidade nasal enquanto a vítima ainda estava viva.
وبالنظر إلى،الدم المتجمع في الجمُجمة تم إزالتهِ عن طريق تجويف الأنف في حين أن الضحية كان لايزال على قيد الحياة

A pistola dele ainda estava à cintura. Não tinha disparado.
مسدسه كان لايزال فى جرابه, لم يستعمله

Derramado enquanto a cera ainda estava quente.
أنسكب بينما الشمع كان لايزال ساخنا

Então não pode ter sido o professor Girassol, há duas horas ele ainda estava em Genebra.
منذ ساعتين كان لايزال فى جنيف

Se ainda estiver vivo.
هذا في حالة إذا كان لايزال حياً ، علي الذهاب

Bem, se ainda estiver curiosa, está...no meu saco, na cadeira.
حسناً، إن كان لايزال الفضول يثيرك إنها بحقيبتي على المقعد

Se ainda estiver vivo, vou matá-lo!
إن كان لايزال على قيد الحياة، أنا سأقوم بقتله

Se ainda estiver aqui na vossa cidade, temos que saber disso agora.
إن كان لايزال هنا في مدينتكم فعلينا أن نعرف ذلك، وعلينا أن نعرف الآن