"كان لديكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas
• tiver
• tenhas

Tinhas um belo sistema a funcionar.
أجل . لقد كان لديكَ نظامك الصغير الذي تفرضه

Quando Tinhas cabelo, tónus muscular, e não Tinhas necessidade de fazer exames regulares à próstata. Faz sentido.
أيامها كان لديكَ شعر، وبنية عضليّة، ولا حاجة لإجراء فحص دوريّ للبرستاتا

Tinhas uma mulher, um filho, não Tinhas antecedentes.
كان لديكَ زوجةً وطفلًا، وليس لديكَ سجلّا إجراميًّا.

Não funciona muito bem se tiver consciência.
لا يجدي نفعاً إذا كان لديكَ ضميراً

E gostava de esclarecer que se tiver algumas questões razoáveis sobre o preço...
وأريد أن أشير لأمر... أنّه إن كان لديكَ أيّة أسئلة مفهومة حول أسعار المنتجات...

Três cabeças são melhores que duas, a menos que tenhas alguma objeção?
ثلاثةً أشخاص أفضلُ من اثنين، إلا لو كان لديكَ إعتراض ؟

Não sabia que Tinhas tão bom gosto.
لم تُكن لدي أية فكرة انهُ كان لديكَ هذا الذوق الطيب.

- Tinhas todos os motivos do mundo.
بالتأكيد كان لديكَ كلّ الدوافع بالعالم

Já Tinhas o Diabo no teu ombro nessa altura.
كان لديكَ شرير مسؤول عنكَ وقتها أيضاً

Tu Tinhas um acordo com o delegado, não era?
كان لديكَ ترتيبات مع النائب، أليس كذلك؟

Tu Tinhas a história perfeita para conseguir atenção de Nova Iorque.
حينما قابلتك لأول مرة ."كان لديكَ القصة المثالية لجلب إنتباه "نيويورك

Tinhas informações sobre a Katherine que eu precisava de saber.
كان لديكَ معلومات عن (كاثرين)، وجب أنّ أحط بها علماً.

Digamos que Tinhas um faz-tudo fantástico...
لنفترض أنّه كان لديكَ مدبر منزل مدهش...

Se tivesses um pouco de dinheiro no bolso, mais do que um pouco, não Tinhas mais de obedecer ao Percy.
ربما إن كان لديكَ قليلاً من المال في جيبك، ربما أكثر من القليل لن يتوجب عليكَ حينها طاعة (بيرسي)

Já Tinhas demais com que te preocupar.
كان لديكَ ما يكفي لتقلق حياله

Até tu Tinhas um fraquinho por ela.
حتّي أنت كان لديكَ إعجاب لها

Agora, se tiver algum outro relógio, como o da última vez...
الآن، إن كان لديكَ ساعةٌ آخرى كالتي كانت لديكَ المرة الماضية...

Se tiver mais ideias, partilhe-as.
إن كان لديكَ أيّة أفكار فقلها وحسب

Sim, entra e diz, "Senhor, gostaria de cortar o cabelo, se tiver tempo."
أجل، فلتدخل وتقول... "سيّدي، أرغب بقصّ شعري إن كان لديكَ وقت لذلك"

Embora tenhas privilégios fora da escola, como finalista, se fores visto na cidade a fumar, os teus privilégios são retirados.
حتى لو كان لديكَ إمتيازات خارج الحرم الجامعي كـ راشد إن تم رؤيتكَ في أنحاء المدينه تدخن فأمتيازاتك ستوقف إدانه تلقائيه

Sim, bem, a menos que tenhas um endereço, Diria que ambos estamos fora, não?
أجل، حسنٌ، إلّا إن كان لديكَ عنوان، فأعتقدُ أنّ كلينا فشل في مسعاه، صحيح؟