"كان لدي الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter tempo
• tive tempo

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Eu gostava de ter tempo para explicar, mas eu tenho que ir.
اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب.

Quem me dera ter tempo para o conhecer melhor, mas não tenho.
اتمنى لو كان لدي الوقت للحصول على لمعرفة لك، ولكن أنا لا.

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

Só tive tempo de escavar os restos... por isso o que examinei foram estas fotografias.
غنية كان لدي الوقت لأكشف الرفاة فحسب لذا كل ما لدي الآن أن اتفحص هذه الصور

Mal tive tempo de abandonar o carro, depois de sair daquele restaurante.
كان لدي الوقت بالكاد للتخلص من السياره عندما خرجت من هذا المطعم

Queria ter tempo para falar, mas preciso de um favor.
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة.

Ah, eu só queria ter tempo para cantar uma canção
ـ # آه؛ أتمنى لو كان لدي الوقت لأغني لك أغنية

Eu realmente gostava de ter tempo para falar, mas tenho de acabar de arrumar as coisas.
أتمنى لو كان لدي الوقت لأتحدث -لكن عليَّ إنهاء حزم أمتعتي

Quem me dera ter tempo para eu o mudar, mas...
أتمنى لو كان لدي الوقت لتغييرها لكن...

- Quem me dera ter tempo para explicar.
-اتمنى لو كان لدي الوقت للشرح

Só tive tempo para fazer uma carga de bateria.
كان لدي الوقت الكافى فقط لتصنيع بطارية شحن واحدة

tive tempo de pensar num. Repitam a seguir a mim.
كان لدي الوقت لتفكير بواحدة كرروا معي

Mas isso foi porque tive tempo para me pôr bom.
وذلك لأنني كان لدي الوقت للإعتناء بنفسي

tive tempo suficiente para pensar direito.
كان لدي الوقت الكافي حتى أصفي ذهني

Eu sei, tive tempo para reflectir.
أعرف, كان لدي الوقت للتفكير في ذلك

- Foi o espirro dos espirros, apenas tive tempo de largar a testa na bandeja,
و كان لدي الوقت لأرجع رأسها إلى مكانه