"كان لدي شعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha um pressentimento
• Tive um pressentimento
• Algo me dizia
• Bem me parecia
• Tinha a sensação
• Tive a sensação

Tens razão. Sabia que tinha de vir falar contigo. tinha um pressentimento.
أنت مُحقّة , لقد علمت بأنني يجب أن آتيك لقد كان لدي شعور فقط

tinha um pressentimento que usámos o modelo computacional errado, mas não disse nada porque és tão sensível.
اتعرف، كان لدي شعور بانك تستخدم نموذج حسابي خاطئ لكن لم اقل شيئاً لانك حساس للفايه

Ontem à noite, Tive um pressentimento. Mais por causa dela do que tua.
،بالأمس، كان لدي شعور ما لقد كان بشأنها أكثر منك

Mas Tive um pressentimento acerca dele, por isso, esperei outra noite.
..ولكن كان لدي شعور بشأنه وهكذا انتظرت ليلة أخرى

Algo me dizia que ias tramar alguma quando saíste disparada da esquadra.
كان لدي شعور انك ستقومين بشيء ما عندما خرجتي من بعنف المركز اليوم

Bem me parecia que em breve teríamos uma conversa destas.
كان لدي شعور أننا سنخوض هذه المحادثة في وقت ما

Eu Tinha a sensação que iria ter notícias tuas, novamente. Não pareces muito feliz com isso.
كان لدي شعور بأنني سأسمع صوتك مرة أخرى - لا تبدو سعيدا جداً بسماعه -

Tive a sensação... de ter começado a abrir a porta... para o mundo espiritual do Povo das Estepes.
كان لدي شعور بأنني سوف التي T0 فتح الباب على العالم الروحي للشعب المراعي

tinha um pressentimento que ias conseguir.
لقد كان لدي شعور أنك ستفعلين ذلك

tinha um pressentimento que aquela miúda era suja.
كان لدي شعور بأن تلك الفتاة قذرة

Sabes, tinha um pressentimento de que ias...
أتدري , كان لدي شعور ...بأنك سوف

tinha um pressentimento que ias dizer isso.
كان لدي شعور أنك سوف تقول هذا

Tive um pressentimento desse tipo desde o princípio. Também sabias sobre a recompensa?
كان لدي شعور نحو ذاك الرجل من اليوم الأول

Tive um pressentimento de que a vossa aposta com os nobres era uma charada.
كان لدي شعور بأن رهانك مع اللوردات كانت تمثيليه

Tive um pressentimento de que os ia ver hoje.
كان لدي شعور أني سأراك الليلة

Algo me dizia que era uma coisa passageira.
كان لدي شعور بان ذلك كان مجرد شيء عابر

Bem me parecia que estavas atrás do ouro.
كان لدي شعور بأنك وراء الاشياء

Bem me parecia que era tudo garganta...
كان لدي شعور أنها متذمته

Sim, Tinha a sensação de que o íamos ver outra vez.
كان لدي شعور بأننا سنراه ثانيتاً

Mas eu Tinha a sensação de que ela estava com ele.
لكن كان لدي شعور بأنها كانت معه.

Tive a sensação que não ias voltar.
كان لدي شعور أنك لن تعودي