"كان لزاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha de
• tinhas de

Ela tinha de ser capaz de identificar alguém a 20 metros de distância, à noite, sem óculos.
كان لزاماً عليها أَن تكون قادرة على تمييز شخص على بعد 60 قدم، في الليل، بدون نظارات.

Tudo tinha de ser útil e convencional.
كل شيء كان لزاماً عليه أن يكون عملي وتقليدي

Estava claro que a gordura da emissora, tinha de ser eliminada.
كان لزاماً علينا أن نقوم بعمل فوترة للبرامج الخاسرة على الشبكة

Sabias que eu ia dar uma festa do milénio, mas tinhas de dar a tua no mesmo dia!
كنت تعلم بأنني أعدّ لحفل ألفية ولكن كان لزاماً عليك اقامة حفلك في نفس اليوم.

- tinhas de me sussurrar ao ouvido?
هل أنت كان لزاماً عليك أن تهمس ذلك في أذني؟

Porque tinhas de morrer?
لماذا كان لزاماً عليك أن تموت؟

É por isso que me visto assim. tinha de saber se trazia os ordenados para avançar.
كان لزاماً علي أن أتأكد أن الشيكات بحوزته قبل أن أقوم بالتحرك

Não, a tua trisneta tinha de ser um travesti!
بنت حفيدك كان لزاماً عليها أن تلبس ملابس الرجال

Acho que foi causado pela ansiedade de tudo o que tinha de ser feito.
أعتقد أن ذلك حدث بسبب الهلع من كل .الأشياء التي كان لزاماً عليها فعلها

Mas o que mais poderia ela ter feito se tivesse tido os meios de comunicação modernos disponíveis para criar o sentido de que a injustiça que as pessoas viam tinha de ser combatido imediatamente?
لكن ماذا أكثر كان بإمكانها فعله اذا كان لديها وسائل الإتصالات متوفرة لها لخلق إحساس الظلم الذي رأه الناس كان لزاماً العمل عليه في الحال؟

tinha de ser fisicamente colocado no meu HD, mas isso ia demorar horas, e o meu computador não ficou fora de minha vista por...
كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي، لكن ذلك سيستغرق ساعات. وحاسوبي لمْ يغرب عن ناظريّ لـ...

Não tinha de ser assim, meu.
ما كان لزاماً أن يكون الأمر هكذا يارجل ! ليس هكذا

tinha de ser.
كان لزاماً علينا المجيئ هنـا

tinhas de voltar pela Crush-A-Nator, não foi?
كان لزاماً عليك الرجوع من أجل "الساحقة" أيها الروبوت.

Não tinhas de te meter, a defender o Jimmy.
(أنت ما كان لزاماً عليك أن تقفز عليه مثل ذلك ، لتدافع عن (جيمى