"كان لقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi
• era

Se falássemos sobre isso não teria sido verdadeiro como foi.
لا يمكنك ان تتخيلي كيف كان لقد كان حقيقي

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Não foi um punho, mas seja o que for, deixou um rasto ralado na bochecha esquerda.
لم يكن قبضة لكن مهما كان لقد ترك نمطاً مخططاً خفيفاً على وجنتها اليسرى

Não, era o tipo do FBI que vestia roupa interior de mulher.
كلا .. أعرف من كان لقد كان رجل بالمباحث الفيدرالية يستخدم الملابس الداخلية النسائية

Desculpa. era uma coisa pessoal. Não é nada.
ما شيء هذا كان لقد , آسف أنا , أجل شيء أي يكن لم

Aquilo foi embaraçoso na festa.
الكبيرة العشاء حفلة في محرجاً هذا كان لقد

Bem, se importa, foi um grande gesto da tua parte, Megan.
حسنا ، اذا كان يهم ،لقد كان لقد كان شيئا فضيعا التي قمتي به ميغان

Eu escrevi essa música para Meera porque ela viu o meu destino foi uma noite como esta,
لميرا الاغنيه هذه كتبت لقد لقدرى وانظرى تماما هذا يشبه مساء كان لقد

Não importa o que ouvires, foi apenas um infeliz...
لايهم ماتسمعينه لقد كان لقد كان مجرد سوء حظ

foi uma estupidez.
الرياضي النادي في سقطت لقد ، غبياً أمرا كان لقد

Bom, foi um bom preço pelos pneus, mas...
..حسنٌ، لقد كان لقد كان سعراً مناسباً.. ولكن

foi como se estivesse debaixo de água.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

O meu comportamento da última vez que nos vimos foi indesculpável.
..تصرفي في آخر مرة التقينا ..لقد كان ..لقد كان لا يغتفر

E também foi o ano de John Coffey e das duas raparigas mortas.
لقد كان... لقد كان أيضاً عام... جون كوفى

O que quer que fosse resultou. Não foi?
ايا ما كان لقد نجح اليس كذلك ؟

Eu era... o bom aluno.
اقصد , قد كان , لقد كنت الطالب الجيد , لقد كنت مستقيما ومتفوقا

Ele era... Costumava ser, porreiro. Isso é verdade.
لقد كان لقد أراد أن يجعل مني شيئاً عظمياً هذه حقيقة

era tudo o que tínhamos imaginado.
لقد كان , لقد كان لدي كل شيء تحدّثنا عنه , تعلمين ذلك ؟

Eu lembro-me da aula, era entre o intervalo e a hora de almoço.
أنا اتذكر هذا الفصل ... لقد كان لقد كان بين الأستراحة و الغذاء

Éramos amigos, ele era um bom homem.
كنا اصدقاء لقد كان لقد كان رجل طيب

Sabes, ele era o meu melhor dos melhores amigos.
تعرفين ، لقد كان... لقد كان من أعز أصدقائي