"كان لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto tem
• isso tem alguma coisa

isto tem um efeito de supressão nas capacidades das pessoas para usarem a Internet para responsabilizar o governo.
كان لهذا أثر سلبي على قدرة الناس على استخدام الإنترنت ليتمكنوا من محاسبة حكومتهم.

Mais do que isso, estamos a começar testes clínicos com mais crianças, para percebermos se isto tem um efeito protetivo, em geral.
و الأهم، بدأنا نقوم بتجارب السريرية مع أطفال اكثر عددا لنستنتج اذا ما كان لهذا تاثير وقائي بشكل عام.

Uns dizem, provavelmente, com razão, que, provavelmente, isto tem afetado as suas relações cara-a-cara.
‫ربما كان لهذا بالغ الأثر‬ ‫على العلاقات وجهًا لوجه.‬

Imagino se isso tem alguma coisa a ver com a condição física do seu pai.
أتسائل لو كان لهذا علاقة بحالة جسد والدك

Será que isso tem alguma coisa a ver com a minha viagem? - Estás de saída?
-أتساءل إن كان لهذا علاقة برحلتي .

Pergunto-me se isto tem algo a ver com o facto de estares nesse livro.
اتسائل فيما إذا كان لهذا علاقة بإيرادكِ في ذلك الكتاب

Se isto tem alguma coisa a ver comigo e com os meus amigos peludos, então porquê que todas as vitimas são chineses?
-إن كان لهذا علاقة بي وبصديقي قليل الفراء

Se isto tem um final feliz, tudo bem.
إن كان لهذا نهاية سعيدة. فهذا عظيم.

Não sei se isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu lá em cima, mas ligou ontem à tarde e disse que tinha sido atacada na montanha.
لست أعرف إن كان لهذا علاقة... بما حدث بالأعلى هناك اتصلت بنا يوم أمس بعد الظهر...

E se isto tem alguma a coisa a ver com a Marla Finch,
(وإن كان لهذا اي علاقه بـ (مارلا فينش