"كان ما يعنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for

Percebi que estavam a atuar para Deus, seja o que for que isso signifique.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

É tirá-lo do tempo em que está, seja o que for que isso significa.
أخرجيه من الوقت الذي هو فيه أياً كان ما يعنيه هذا

Disse que tinham o mesmo toque que o passe de autocarro, seja o que for que isso significa.
قال أن ملمسها كان مثل بطاقته للحافلة أي كان ما يعنيه ذلك

Pois, tu sabes, decepcionaste-o mesmo, a tua vida é complicada neste momento, seja lá o que for.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

- Diz que quer enterrar o machado, seja lá isso o que for.
تقول أنّها تريد تصفية الأجواء، أيّاً كان ما يعنيه قولها

Agradecia-se discrição. Seja lá o que for que querem dizer com isso.
، التكتّم سيكون محل تقدير أياً كان ما يعنيه ذلك

Não sei muita coisa,"milady", mas ele contava com um investimento de Sr. William... que garantia o próprio interesse, seja lá o que for.
حسنا ً، أنا لا أعرف الكثير يا سيدتى لكنه على ما يبدو، أعتمد على السير ويليام فى إستثمار ما و ضمن إهتمامه أيا ً كان ما يعنيه هذا

Seja lá o que for.
مهمة أيّاً كان ما يعنيه ذلك . صحيح ؟

É o fim da linha, seja lá isso o que for.
‫هذه نهاية الطريق، أيا كان ما يعنيه ذلك

Seja lá o que for isso.
أجل, أياً كان ما يعنيه هذا