"كان محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha razão
• estava certo
• tem razão
• ele tiver razão
• tivesse razão
• teve razão
• estava certa
• ele estiver certo

Parece que o teu Tio tinha razão em relação à tempestade.
يبدو أن عمك كان محقاً حيال العاصفة على أي حال

Ninguém acreditou nele, mas... acho que ele tinha razão.
‫لم يصدّقه أحد ‫لكنني أعتقد أنه كان محقاً

Ele tinha razão... Ela afeta toda a peça.
لقد كان محقاً ، إنها تحطم المسرحية كلها ، لقد لاحظ ذلك

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

E estava certo. Devia ter visto as coisas que servíamos.
ولقد كان محقاً يجب عليك رؤية الأشياء التي نقدمها

Acho que ele tem razão sobre a vantagem da linguagem em relação à telepatia.
أعتقد أنه كان محقاً بشأن أفضلية اللغة على التخاطر.

O velho tinha razão! Todos estes anos de trabalho!
هل ترى الرجل للعجوز كان محقاً, لم تضع كل هذه السنوات من العمل.

Começo a pensar que o Jonathan tinha razão.
وبدأت أظن أن جونثان كان محقاً طوال الوقت

Capitão, as abelhas cercaram-nos! O Professor tinha razão.
لقد حاصرنا النحل أيها الكابتن البروفيسور كان محقاً

O Chubby sempre quiz ver a Joy em biquini, e pensou que o resto das pessoas também... e tinha razão.
تشوبي دائما كان يريد ان يرى جوي بالبكيني وتوقع ان الكثير يريدون ذلك. ولقد كان محقاً

- Não, já percebi. O Casey tinha razão.
كايسي كان محقاً إنها تستخدم حياتي لكي تروي قصتها

O meu pai disse-me para me afastar deste tipo e ele tinha razão.
أمرني والدي بالإبتعاد عن ذلك الفتى، و كان محقاً تماماً

Pelo menos, ele tinha razão quanto aos paramédicos e ao médico-legal.
على الأقل لقد كان محقاً بشأن ما قاله المسعفين والطبيب الشرعي

Eu tenho de dizer a um dos meus subordinados que ele tinha razão.
عليّ أن أذهب لأخبر أحد موظّفيّ أنّه كان محقاً

Não exactamente. Mas o Stiles tinha razão acerca dos assassinatos.
-ليس حقاً ، لكن "ستايلز" كان محقاً عن القتلة

Inicialmente, o artigo foi rejeitado, mas, recentemente, provou-se que tinha razão.
الأن، في الأصل البحث تم رفضه، لكن مؤخراً، تم إثبات أنه كان محقاً

O meu irmão tinha razão, fui tolo em acreditar em ti. Um tolo!
أخي كان محقاً لقد كنت أحمقاً حين آمنت بك ,أحمقاً.

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

Estou-te a dizer, o laboratório estava certo da primeira vez.
أقول لك ان المعمل كان محقاً في المرة الأولى.

O seu agente avisou-me que era uma diva e ele estava certo.
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً

Não a parte de não mentir. Nisso ele tem razão.
ليس الجزء المتعلق بالكذب، كان محقاً في هذا.

Se ele tiver razão e não fizermos o exame, a paciente morre.
إن كان محقاً و لم نجر الفحص ستموت المريضة

Aquele tipo nunca confiou em ninguém, a não ser em ti. Talvez tivesse razão para ser um pouco desconfiado.
لم يثق بأيّ احد عداك ربما كان محقاً بشكه

E teve razão. Espero por ti no carro.
حسناً، كان محقاً سأنتظر في السيارة

Não acredito que a puta maluca da Dalton estava certa.
حسناً لا يمكننى ان اصدق ان ذلك الحقير دالتون كان محقاً

E se ele estiver certo, você terá desperdiçado sua vida miserável.
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة