"كان مختلفًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era diferente
• estava diferente

Mas depois de te trazer de volta, era diferente.
لكن بعد أن أعدتكِ للحياة، الوضع كان مختلفًا.

Como escritora e ativista por direitos iguais dos dois sexos, tenho escrito intensamente sobre mulheres mas, dessa vez, eu percebi que era diferente, porque parte de mim se apercebeu de que eu também era parte dessa jovem, e decidi que queria mudar isso.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

Mas havia aqui um que era diferente.
لكن ثمة أمرًا كان مختلفًا قليلًا

Mas quando finalmente a encontro, noto que algo estava diferente.
لكن لمّا وجدتها في النهاية، لاحظت أن أمرًا كان مختلفًا.

Mas estava diferente, determinado.
لكنه كان مختلفًا أكثر تركيزًا

- era diferente.
ذلك كان مختلفًا.

E era diferente.
وقد كان مختلفًا

Mas era diferente.
لكنه كان مختلفًا

- era diferente.
-لقد كان مختلفًا

Mas o Sammy... O Sammy, ele era diferente.
لكن "سامي" كان مختلفًا.