"كان مريضاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava tão doente
• estava muito doente

O meu pai estava tão doente nessa época... que mal conseguia levantar-se .
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده

Sabes, ele estava tão doente.
لقد كان مريضاً جداً

estava tão doente.
كان مريضاً جداً.

A tua mãe contou-me que o teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله

Não podia ir de casa em casa para ir ter com os seus clientes e tudo isso, porque estava doente, então ela abriu uma pequena loja de sanduíches, escrevia os números, porque ele estava muito doente.
ولم يستطع الذهاب من منزل إلى منزل للحصول على الزبائن وكل ذلك، لأنه كان مريضاً، لذا فافتتحت محل الطعام الصغير، وكانت آخذة في تخفيض الأرقام، لأنه كان مريضاً جداً.

Ele estava muito doente na época em que o prenderam.
حين أطلقوا سراحه كان مريضاً جداً

Disse que o James estava muito doente e que está a piorar.
لقد قال بأن " جيمس " كان مريضاً جداً . وحالته تتجه للأسوء

Penso que estava muito doente.
لقد كان مريضاً جداً

Mas ele estava muito doente, e nós...
ولكنه كان مريضاً جداً