"كان مريعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi horrível
• sido horrível
• foi terrível
• era terrível

Não me lembro do que eles me fizeram, mas foi horrível.
لست أعرف ما فعلاه بي، لكني أتذكر... أنه كان مريعاً

- foi horrível, o que aconteceu há pouco.
ما حدث قبلاً كان مريعاً لقد فوجئت أنا أيضاً

Ainda bem que não estavas no lago. foi horrível.
إنه لمن الجيّد أنّكِ لم تكوني عند البحيرة لقد كان مريعاً

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Eu sinto muito, deve ter sido horrível.
آسف جدّاً، لا بدّ وأن هذا كان مريعاً

Eu sei que o que aconteceu com a Tara e com o Eli foi terrível.
أعلم أن ما حدث مع تارا و أيل كان مريعاً

era terrível. A maioria das pessoas que aqui trabalhava era da minha cidade natal de Trinava.
هو كان مريعاً ، أغلبية الناس الذين "عملوا هنا كانوا من مدينى "تيرنافا

- foi horrível. Por vezes, foi lindo, mas na maior parte do tempo foi horrível.
كان جميلاً ببعض الأوقات ولكنه كان مريعاً معظم الوقت

Nós gostávamos dela, e o que aconteceu foi horrível.
إلى نادي من نوع خاص للانتقام منا حسناً ، لقد أحببناها و ما حصل كان مريعاً

O que te aconteceu foi horrível, mas esta rapariga é diferente.
ما حدث لكِ كان مريعاً. لكن هذه الفتاة مختلفة.

foi horrível. Nunca me senti tão sozinha.
كان مريعاً ، لم أشعر بهذا القدر من الوحدة

Sei que o que fiz foi horrível e compreendo se nunca me quiseres ver de novo.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Óptima citação. Preciso de um calmante. foi horrível.
هذا كان إقتباس عظيم أحتاج لمهدئ هذا كان مريعاً

Este ano tem sido horrível e ninguém se importa!
هذا العام بأكمله كان مريعاً وليس هناك من يهتم حتّى!

- Meu Deus. Deve ter sido horrível.
يا إلهي لابد أن ذلك كان مريعاً

Eu sei que deve ter sido horrível tê-la encontrado daquela forma.
اعرف انه كان مريعاً حتماً إيجادها هكذا

Deve ter sido horrível.
لا بد أن هذا كان مريعاً

Deve ter sido horrível.
,لابد وأن الأمر كان مريعاً

Eu sei que o que aconteceu com a Tara e com o Eli foi terrível.
أعرف بأنّ الذي قد حدث مع (تارا) و (إيلاي) قد كان مريعاً

Olha. Sei que o que aconteceu foi terrível.
انظري، أعرف ما حدث كان مريعاً

Não, foi terrível.
كّلا , كان مريعاً

Você também tentaria, era terrível lá.
نعم، كنت ستفعل ذلك أيضاً لقد كان مريعاً