"كان مستعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava disposto
• ele está disposto
• estava pronto
• sempre pronto

E eu sei que ele estava disposto a fazer o que fosse preciso pela família dele,
وأنا أعرف أنه كان مستعدا لفعل أي شيئ من أجل عائلته

Ele estava disposto a dar a vida por vocês há pouco.
لقد كان مستعدا أن يضحي بحياته فيما مضى من أجلكم يا رفاق.

E ele estava disposto a dar a sua vida pelas suas idéias.
كان مستعدا ان يهب حياته في سبيل رؤيته

E se ele está disposto a arriscar tudo para fazer os corpos desaparecer, talvez só tenhamos que arranjar um para o confundir.
وإن كان مستعدا للمخاطرة بكل شئ لجعل تلك الجثث تختفي ، ربما ليس علينا الا أن نجدها، ونبتزه بهم

Mas se ele está disposto a perder-me...
لكن إن كان مستعدا لأن يفقدني...

Ele estava pronto para encontrar Deus quando morreu com 39 anos.
لقد كان مستعدا لمواجهته عندما توفي عن عمر يناهز 39

De facto esteve sempre pronto para nos deixar a qualquer instante.
فى الواقع، هو كان مستعدا للمغادرة فى لحظة

- Ele estava disposto a correr o risco. - Mas porque estavas tu?
لقد كان مستعدا لكى يخوض المخاطرة - لكن لماذا قد تفعل أنت ؟

O Takehashi estava disposto a oferecer um dos seus dedos em troca do acesso ao Fluid Karma.
تاكاهاشى) كان مستعدا لأن) يخسر واحدا من اصابعة مقابل السماح بإستخدام (سائل الكارما)

Ele estava disposto a matar-me.
لقد كان مستعدا لقتلي

Ele estava disposto a morrer.
لقد كان مستعدا للموت لأجله

Até mesmo o Kojak estava disposto a perdoar.
حتى "كوجاك" كان مستعدا للصفح

Ao mesmo tempo, o Gob estava pronto a recuperar a chave... para realizar a fuga.
فى نفس اللحظه جوب كان مستعدا لاستعادة المفتاح لتنفيذ خطة هربه

Ele estava pronto para te rasgar com uma forquilha.
انه كان مستعدا لفتح فتحة شرجية جديدة لك بواسطة شوكة العشب

Estava sempre pronto a partir.
كان مستعدا للمغادرة في أيّ وقت.