"كان مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi uma surpresa

Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.

E nada do que aconteceu nesta velha cidade foi uma surpresa.
كلّ شيء كان يحدث في هذه البلدة كان مفاجأة

A tua chamada de Atenas foi uma surpresa tão agradável.
اتصالك من أثينا كان مفاجأة سارة

- O fetichismo foi uma surpresa?
-إذن هوسه كان مفاجأة لكِ؟ -بل قولي صدمة كاملة

Bem, isso foi uma surpresa agradável.
حسناً، كان مفاجأة سعيدة.

Bem, o facto de o seu nome legal ser "Puss" foi uma surpresa.
حقيقةً، معرفة أن إسمك الأصلي هو (بوس) كان مفاجأة.

O Klaus estar a usar o corpo do Alaric foi uma surpresa total. Ela não estava preparada para isso.
إستخدام (كلاوس) لجسد (لريك) كان مفاجأة صادمة.

Que isto foi uma surpresa para ti.
أن هذا كان مفاجأة بالنسبة لك

- Ena. - foi uma surpresa.
لقد كان مفاجأة