"كان مقتنعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava convencido

Ele Estava convencido que poderia criar computadores que sentem.
كان مقتنعاً أن بإمكانه جعل أجهزة الكمبيوتر تشعر

Desde o momento em que ela nasceu, ele Estava convencido de que ela era especial.
منذاللحظةالتيولدتفيها , كان مقتنعاً أنها مميزة

Ele passou anos a trabalhar nesta... na sua invenção final na qual ele Estava convencido que poderia ser usado para "comunicar" com os "mortos."
لقد قضى طوال حياته يعمل على هذا آخر اختراع له و الذي كان مقتنعاً انه يمكنه الاتصال بالموتى

Estava convencido de que o mundo, iria ficar sem recursos naturais dentro de anos.
كان مقتنعاً بأن العالم ستنفد منه المصادر خلال سنوات

Estava convencido que estava a trabalhar numa investigação com o representante do FBI na Embaixada.
لقد كان مقتنعاً بأنه يعمل على بعض التحقيقات المجنونة مع مندوب المكتب

O seu pai Estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar, nos anos 60, com a tecnologia da altura.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة

O seu pai Estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar nos anos 60, com a tecnologia da época.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها

Estava convencido que havia uma sociedade secreta, que tinha haver com a morte do pai.
كان مقتنعاً أنهم جماعة سرية من نوعٍ ما كانت متورطة بموت والده

Ele Estava convencido de que a insurreição no Iraque podia ser usada para espalhar a revolução islâmica por todo o mundo Árabe.
فقد كان مقتنعاً بأن التمرد في العراق يمكن أن ينتشر ليشعل ثورة إسلامية في أرجاء العالم العربي

Estava convencido de que cada órgão tinha uma função específica.
كان مقتنعاً بأن لكل عضو وظيفة محددة.

Quando ele me emprestou o dinheiro, eu me dei conta de que ele Estava convencido de que eu realmente era um diretor.
تصورت.. أنه كان مقتنعاً أنني مخرج أفلام

Eles continuaram o ensaio, mas Mehrdad Estava convencido de que não era Makhmalbaf.
همأكملواتدريباتهم.. لكن "مهرداد" كان مقتنعاً أنه ليس "مخمالبوف"

Mas ele Estava convencido disso.
ولكنه كان مقتنعاً بذلك

Estava convencido de que Monet era míope.
كان مقتنعاً أن (مونيه) مصاباً بقصر النظر

Ele Estava convencido que
كان مقتنعاً أنه

Estava convencido de que Anna sofria de uma forma rara de distúrbio da personalidade.
لقد كان مقتنعاً بأن (آنا) عانت من نوع نادر من اضطراب الشخصية

Acho que o Jim Estava convencido que o Tommy denunciara o Mickey ao Angiulo.
أظن أن (جيم) كان مقتنعاً بأن (تومي) وشى بـ (ميكي) لصالح (أنجيلو).

Bin Laden Estava convencido de que o que estava a travar a sua revolução era a América.
(بن لادن) كان مقتنعاً بأن أمريكا هي العقبة الرئيسية أمام هذه الثورة

- Estava convencido.
لقد كان مقتنعاً بذلك

Porque o pai — um dos pais — da Revolução Industrial, Adam Smith, Estava convencido de que os seres humanos eram preguiçosos por natureza e não fariam nada a menos que valesse a pena, e a forma de conseguir isso era pelo incentivo, era dando-lhes recompensas.
بسبب واحد من آباء الثور الصناعية آدم سميث كان مقتنعاً بأن البشر كانوا بطبعهم كسولين جدا ، و كانوا لا يفعلون شيئاً ماعدا مايستحق وقتهم ، و الطريقة التي تجعله يستحق وقتهم كانت عن طريق التحفيز بإعطائهم مكافآت ،