"كان مكسوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava partido
• estava partida
• foi partida

O primeiro corpo era normal, mas estava partido ao meio.
الجثة الأولى كانت طبيعية, ما عدا أنه كان مكسوراً لنصفين.

Um dos saltos do seu sapato estava partido, o que acreditamos poder ter causado a sua queda.
واحدة من أعقاب الحذاء كان مكسوراً مما أعتقد بانه تسبب بسقوطها

Tiro-a sempre quando entro, mas hoje, estava partida. Oh, pois é.
حتى اليوم، أنا كنت دائماً أزيله وأعيده ، لكن اليوم كان مكسوراً

Já estava partida.
- كان مكسوراً -

A perícia avaliou o ponto de entrada e concluiu que a porta foi partida por dentro.
الجامعة أنتهت للتو من معاملة نقطة الدخول و توصلوا إلي ان الباب كان مكسوراً من الداخل

O teu iô-iô já estava partido.
اليويو خاصتك كان مكسوراً

- Ninguém, já estava partido.
-لا أحد سيد (اولدمان) لقد كان مكسوراً بالأصل

O maldito pára-brisas não estava partido.
زجاجي الأمامي ما كان مكسوراً

- Sim, eu sei. Já estava partido.
-أعرف، كان مكسوراً بالفعل

A fechadura na porta foi partida do exterior.
قفل الباب كان مكسوراً من الخارج.