"كان منذ فترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi há muito tempo
• foi há tanto tempo

O que o Norman fez, foi há muito tempo e já pagou por isso.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Mas isso foi há muito tempo e estava entre dois empregos de professora.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Não me podia dar a esse luxo. Mas isso foi há muito tempo e não é por isso que estamos aqui.
شئ لا استطيع تحمله ، ولكن هذا كان منذ فترة طويلة ، وهذا ليس سبب وجودنا هنا

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

Isso foi há tanto tempo que nem me lembro.
ذلك كان منذ فترة طويلة أنا حتى لا أتذكره

Sim, mas isso já foi há muito tempo.
نعم, ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة عرفت أفضل من ذلك الآن.

Claro que tive de fazer umas coisas que podia não ter feito, mas isso foi há muito tempo.
أقصد، نعم لقد اضطررت لفعل أمور ما قد لا اختار القيام بها ولن هذا كان منذ فترة طويلة

Sim,já foi há muito tempo atrás,mas eu lembro-me ela falou num rapaz que a incomodava, um estudante que andava atrás dela
أجل، لقد كان منذ فترة طويلة لكنني أتذكر ذكرتشخصاً كان يتبعها

Sim, sim, ainda tenho uma lembrança na perna, mas isso foi há muito tempo.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

Isso foi há muito tempo.
نعم , هذا كان منذ فترة طويلة مضت

Já foi há muito tempo. mas pode ser qualquer coisa.
انظرين لقد كان منذ فترة طويلة - أعرف، لكن أي شيء يمكن أن تتذكريه -

Sabes, posso ter sido eu, mas foi há muito tempo atrás.
) تدرين، قد يكون أنا لكن هذا كان منذ فترة طويلة

Isso já foi há muito tempo. Não.
هذا كان منذ فترة طويلة

Sim, isso foi há muito tempo.
هذا كان منذ فترة طويلة

Já foi há muito tempo.
لقد كان منذ فترة طويلة

- Isso foi há muito tempo.
هذا كان منذ فترة طويلة

Isso já foi há muito tempo.
هذا كان منذ فترة طويلة

Isso foi há tanto tempo. Não me lembro.
رباه , هذا كان منذ فترة طويلة لا أتذكر حتى