"كان منذ وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi há muito tempo
• foi há algum tempo

Isso foi há muito tempo. Já não sou assim.
هذا كان منذ وقت طويل هذا ليس أنا

Esquece. Já foi há muito tempo.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

O treino básico de assalto já foi há muito tempo, para todos nós.
أختبار الهجوم الأرضي كان منذ وقت طويل لنا كلنا

Perguntas-te sobre a minha irmã? Bem, foi há muito tempo atrás.
سألتني عن أختي الصغيرة حسناً كان منذ وقت طويل

Isso foi há algum tempo, e agora trabalho principalmente como contabilista.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

foi há muito tempo atrás e eu pensei que havia algo de mau... dentro dele que me estava a atrair bastante.
لقد كان منذ وقت طويل و اعتقدت أن هناك شيء شرير يوجد فيه و ايجلعني أنجذب إليه

Por Apache Rich? foi há muito tempo.
هل تريد أن تبدأ هناك هذا كان منذ وقت طويل

Sim, uma ou duas vezes, mas já foi há muito tempo.
أجل, مره واحده أو إثنين و لكن هذا كان منذ وقت طويل مضى

Adiante, foi há muito tempo que os ricos se apossaram do mundo da ópera com os seus vestidos chiques e tiraram-lhe a alma, fizeram dela algo que não é.
بأي حال، هذا كان منذ وقت طويل عندما استحوذ الأغنياء على الـ أوبرا وأتوا بأزيائهم الغريبة،

Sei, que foi há muito tempo, mas pense.
اعرف ان ذلك كان منذ وقت طويل لكن حاولي ان تفكري

foi há muito tempo, mas nós adoramos esta miúda.
لقد كان منذ وقت طويل لكننا نحب هذه الفتاة اللعينة

Ouve-me. O que quer que eu tenha sido, isso foi há muito tempo.
أنصت لي، مهما كان ما كُنت عليه سابقاً، كان منذ وقت طويل

Mas foi há muito tempo.
نعم. ولكن كان منذ وقت طويل حقا.

foi há muito tempo, mas obrigada.
هذا كان منذ وقت طويل ولكن شكرا لك

O que aconteceu entre vocês foi há muito tempo
اسمع, ماحصل بينكما كان منذ وقت طويل

Jenny isso foi há muito tempo. Acredita em mim, ela sabe.
هذا كان منذ وقت طويل صدقنى هى تعلم

Eu sei que foi há muito tempo, mas o que se passou?
أتعلم ، أعرف أن هذا كان منذ وقت طويل ولكن... ماذا حدث ؟ بصدف..

foi há muito tempo.
كان منذ وقت طويل.

Mas... isso foi há muito tempo.
لكن.. ذلك كان منذ وقت طويل