"كان منزلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era a tua casa
• a sua casa

- Não, era a tua casa. Eu só vivi aqui.
لا , كان منزلك و أنا كنت أعيش فيه

Aquela era a tua casa, não era?
هذا كان منزلك , صحيح ؟

Não, esta era a tua casa até que a deixaste.
لا،لكن كان منزلك حتى غادرت

Se a sua casa for avaliada por 100 mil dólares e ela for levada por um tornado, é levada apenas uma casa.
لو كان منزلك مؤمناً عليه ب10000 دولار و حمله إعصار فيكون الإعصار قد حمل منزلاً واحداً،

Pensei ter dito que esta era a sua casa.
لكنّي أعتقد أنكّ قلتي أن هذا كان منزلك

- Esta era a tua casa.
هذا كان منزلك من قبل.

Se a sua casa está húmida ou empoeirada...
إن كان منزلك رطب أو مغبّر.

a sua casa estava perto.
كان منزلك قريب.

Quero dizer... é a sua casa.
أعني، هذا كان منزلك