"كان من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Devias ter
• devia tê-lo
• seja melhor
• ter ficado a

Devia ter começado quando estava lá em cima, para ser convincente.
كان من الأفضل أن أبدأ التثاوب عندما كنت بالأعلى أمامهم

Alguém te Devia ter dado tudo. Terias sido uma pessoa melhor.
كان من الأفضل أن يمنحك أحد كل ذلك لكنت إنسان ألطف من ذلك

Possivelmente Devia ter abraçado o sacerdócio.
ربما كان من الأفضل أن انضم إلى سلك الرهبنة

"'Devias ter voltado para a tua companheira e apreciado os seus sorrisos,
انت كان من الأفضل أن تعود الى شريكتك وتستمتع بإبتساماتها

Devias ter simplesmente agarrado no raio do relógio e ficado em casa.
كان من الأفضل أن تأخذ الساعة و تظل بالمنزل

Não devia tê-lo abandonado no planeta.
كان من الأفضل أن لا تتركهُ على الكَوكب.

Talvez o exército seja melhor conduzido por outra pessoa, alguém com menos medo de agir.
لربما كان من الأفضل أن يقود الجيش شخصٌ آخر. شخصٌ أقلّ خوفاً ليتحرّك.

Sabes, podíamos ter ficado a passar o tempo em casa.
أتعرف ربما كان من الأفضل أن نتسكع خارجا

Devia ter morto os SEALs quando pôde.
كان من الأفضل أن تقتل أولئك البحارة عندما سنحت لك الفرصة

Devia ter entrado para o ramo dos armários.
كان من الأفضل أن أسلك مجال أعمال الخزانات

Está bem. Provavelmente Devia ter perguntado qual deles é.
حسناً، كان من الأفضل أن أسأل عن الجثة

Eu Devia ter ido a um encontro há 5 anos.
لديّ موعد كان من الأفضل أن أذهب إليه منذ 5 سنوات مضت

Devia ter escutado aquela medrosa!
كان من الأفضل أن تستمعي إليها

Devia ter aceitado o dinheiro.
كان من الأفضل أن تأخذي المال

Devias ter ficado em casa.
كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل.

Devias ter aceite o acordo, rapaz.
كان من الأفضل أن تقبل عرضي يا فتي

Não Devias ter voltado.
كان من الأفضل أن لاتعود!

Talvez seja melhor assim, Slim.
ربما كان من الأفضل أن ينتهي بهذه الطريقة يا"سليم"