"كان من الأفضل لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

Talvez fosse melhor por-lhe uma trela, senhor agente.
لربّما كان من الأفضل لو وضعتها على عجلات، يا رجل المخابرات

Aquela noite que passámos juntos foi divertida e apaixonada, mas não achas melhor sermos apenas amigos?
هذه الليلة الواحدة التي قضيناها كانت مرحة و بالطبع عاطفية لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Teria sido melhor se... nestes três meses te tivesses focado mais em ti mesmo, e na tua família.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

Mas teria sido melhor se me tivesses avisado antes de a tratares.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

Era muito melhor se não o conhecesse!
كان من الأفضل لو أنكما لم تتقابلا

Era melhor se o guardasses no frigorifico.
كان من الأفضل لو إحتفظتي به في الثلاجه

Teria sido melhor se ele nos tivesse matado a todos.
كان من الأفضل لو أنه قتلنا جميعا.

Seria muito melhor se tivesses.
كان من الأفضل لو كانت معك

Seria melhor se não estivesses aqui, Pete.
"كان من الأفضل لو لم تكن هنا يا "بيت

Talvez seja melhor não lhe ter contado. Que quer isso dizer?
ربما كان من الأفضل لو لم أفعل

Com o caso Campos e as investigações da Corregedoria talvez fosse melhor se tivesse sido designado para a frota militar.
(أقصد, مع قضية (كامبوس و تحقيق الشؤن الداخلية بعد ذلك ربما كان من الأفضل لو أعيد تعييني

Teria sido melhor ter-me dito que tinha sido despedida e que você e o Dr. Shepherd estavam a viver separados.
كان من الأفضل لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد وأنك ود(شيبرد) تعيشان مفترقين.