"كان من المستحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era impossível
• havia maneira de
• foi impossível
• nunca teria

"mas era impossível saber o que estava realmente a acontecer."
لكن كان من المستحيل معرفه ما كان يجرى بالفعل

Quando comecei a corrida, era impossível conduzir aquela mota.
عندما بدأت السباق كان من المستحيل ركوب الدراجة

Na Índia era impossível colar.
في الهند على سبيل المثال كان من المستحيل اللصق.

Não havia maneira de saber que ele ia reagir daquela maneira.
باك , كان من المستحيل ان اعرف ستقوم بذلك

Não foi com temporizador, não havia maneira de garantir que ela estaria no carro.
لم يكن هناك مؤقت, لانه كان من المستحيل ضمان انها ستكون في السيارة

Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Portanto, por exemplo, em toda a Ásia, recentemente, foi impossível estar no YouTube durante algum tempo porque o Paquistão cometeu alguns erros em como foi feita a censura na rede interna do YouTube.
لذلك، على سبيل المثال، في كل آسيا مؤخرًا, كان من المستحيل الدخول على اليوتيوب لبعض الوقت لأن باكستان ارتكبت بعض الأخطاء في كيفية فرض الرقابة على اليوتيوب في شبكتها الداخلية.

Por exemplo, aqui. Na forma como eu e ela falamos, nunca teria sido possível.
وهذا، على سبيل المثال، طريقة تحدثي معها، كان من المستحيل حصول ذلك

Mas como é que as podiam partilhar, se era impossível saber em quem confiar?
ولكن كيف يمكنهم نشرها، بينما كان من المستحيل معرفة بمن يمكن أن تثق؟

era impossível tirar esta foto há 15 anos.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

Mesmo que os bombeiros quisessem arranjar água, era impossível.
لذلك فحتى فى وجود رجال الأطفاء كان من المستحيل مكافحة الحرائق المشتعله

era impossível ter pena deles, pois sabíamos o que tinham feito aos nossos rapazes.
كان من المستحيل بعد ذلك أن تشعر بالأسف لقتلهم لأننا كنا نعرف ما سبق وفعلوه بأسرانا

Por exemplo, quando criança era impossível ficar só no quarto.
مثلاً، عندما كنت طفلاً كان من المستحيل أن أبقى بمفردي في غرفة

A cidade estava a ficar assoreada, era impossível ficar lá.
المدينة كلها مغطاة بالرمال. كان من المستحيل بالنسبة لي البقاء هناك

Não havia maneira de teres previsto isto.
كان من المستحيل أن تتوقعي حدوث ذلك.

Não havia maneira de teres visto.
كان من المستحيل أن ترى

Mas não foi impossível deslocá-lo, pois não, Paul?
كيف كان من المستحيل أن تتحرك

Primeiro, ele observou Sir James atentamente, sem afectação, mas foi impossível realmente torturá-lo, então revelei que a finalidade dele era Frederica.
في البداية كان يلاحظ السير (جيمس) بدون أن ينوي الشعور بالغيرة منه كان من المستحيل تعذيبه لأنني اضطررت أخيراً أن أقول له إنه معجب بـ(فريدريكا)

Se as luzes não tivessem avariado, nunca teria sido capaz de ver aquilo.
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت كان من المستحيل أن أرى ذلك

Nesse caso, o senhor nunca teria podido extrair os conhecimentos da mente do Kanan.
و في تلك الحالة، كان من المستحيل ان تسترجع معلومات كاينين