"كان من المفترض أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ser
• Era suposto ser
• Era para ser
• Devias estar
• Deviam ser
• devia estar
• deveria ser
• devia ter sido
• Era suposto estares

Isto Devia ser a minha vida. A minha festa, a minha casa.
كان من المفترض أن تكون هذه حياتي وهذه حفلتي وهذه شقتي

O meu menu Era suposto ser com salsicha.
شطيرتي .. كان من المفترض أن تكون مع النقانق

Ela foi buscar o teu bolo de aniversário. Era para ser surpresa.
،ذهبت لاحضار كعكة عيد ميلادك .كان من المفترض أن تكون مفاجأة

Tu Devias estar numa entrevista com os consultantes neste momento.
كان من المفترض أن تكون الآن في مقابله مع المستشارين

Aquelas conversas Deviam ser privadas.
تلك المحادثات كان من المفترض أن تكون خاصة.

Ela devia estar aqui, por muito que me custe a admitir, as coisas estavam bem melhores quando ela estava por cá.
...كان من المفترض أن تكون هنا ...و يعتصرنى الألم و أنا أعترف أن الأشياء كانت أفضل و هى هنا

- Você deveria ser o ímân.
كان من المفترض أن تكون المغناطيس مد القدم يا رفيق ؟

Este devia ter sido o nosso primeiro beijo.
كان من المفترض أن تكون هذه أول قبلة لنا.

Era suposto estares em casa às oito. Para me ajudares a arrastar os miúdos para o banho.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

Ir à lua e capturar a bandeira Devia ser a minha missão.
الذهاب الى هناك والأمساك بالعلم كان من المفترض أن تكون مهمتي

Devia ser uma noite agradável e não tarda estamos todos a chorar.
كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة, ولكن بدلاً من ذلك نحن على وشك البكاء.

Isto não Devia ser amarelo?
أبي، أليس كان من المفترض أن تكون تلك صفراء ؟

- Não Era suposto ser bom nisto?
أظن أنَّك كان من المفترض أن تكون أفضل في هذا

Não, isso Era suposto ser para mim. Pelo menos, foi o que pensei.
لا، الذي كان من المفترض أن تكون بالنسبة لي.

Juro por deus que Era suposto ser "guerra de comida"!
أقسم بالله .. لقد كان من المفترض أن تكون .. معركة الطعام

Ela Era para ser a nossa supervisora, mas a Dotty meteu licença de maternidade, por isso...
كان من المفترض أن تكون مشرفتنا ولكن بعد ذلك حَمِلت وأخذت إجازة أمومة

Era para ser um recomeço.
كان من المفترض أن تكون هذه هي بدايتنا الجديدة

Até há pouco tempo, Era para ser uma operação solitária.
حتى وقت قريب كان من المفترض أن تكون هذه عملية فردية

Já Devias estar aqui há meia hora.
كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

Devias estar cá há duas horas.
كان من المفترض أن تكون هنا منذ ساعتين

Deviam ser umas férias em familia!
كان من المفترض أن تكون أجازة عائيلية.

Vamos, já devia estar no palco.
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن

Esta noite deveria ser simples.
كان من المفترض أن تكون هذه ليلة بسيطة

Já devia ter sido rachado para lenha há décadas!
كان من المفترض أن تكون مصنوعة من الحطب منذ عقود مضت.

Era suposto estares em casa há horas.
كان من المفترض أن تكون بالمنزل قبل ساعات