"كان من المفترض ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era suposto
• devia ter
• Era para
• Ele deveria
• É suposto
• Devias ter
• Ela deveria

Era suposto pôr a Rússia de joelhos em quatro meses.
كان من المفترض ان تخضع روسيا خلال 4 اشهر

Esta noite Era suposto ser a noite, Trev, lembraste?
الليله كان من المفترض ان تكون الليله تذكر يا تريفور؟

Aquilo Era suposto fazer uma fogueira instantânea, e aquilo Era suposto fazer um abrigo.
كان من المفترض ان يكون هناك نار فى المعسكر ومن المفترض ان يكون كحماية لنا

O comboio de abastecimento devia ter chegado na 3ª feira.
كان من المفترض ان استلم شحنة قطاري يوم الثلاثاء..

Era para partir amanhã, mas posso ir agora.
كان من المفترض ان اسافر غدا لكن بامكانى الذهاب الان

Ele deveria vir perto das 11:00. Ele é da Albânia.
كان من المفترض ان يأتي في الحادية عشرة إنه من الباني

É suposto ele estar morto. Mas que raio? Mas que raio?
لكن كان من المفترض ان يكون ميتاً اللعنه ,اللعنه

Era suposto eles perderem 9 a 13 kilos.
كان من المفترض ان يفقدوا 20 الى 30 باوند

Sim, mas acabei por descarregar cedo demais... quando Era suposto estarmos só a praticar a seco.
أجل, لكني أخشى أنني أفرغت حمولتي مبكراً على ما كان من المفترض ان يكون من دون استخدام مساعدة

Nunca teria trazido a arma se o tipo... que Era suposto render-me tivesse aparecido.
انا ما كنت سأخذ البندقيه أذا جاء الرجل الذي كان من المفترض ان يحل محلي.

Era suposto encontrarmo-nos no campo há duas horas atrás.
لقد كان من المفترض ان تلقاني في الساحه منذ ساعتين مضت

8:00 da manhã. Era suposto encontrarmo-nos ao meio dia para dividir o dinheiro.
الثامنة صباحا , كان من المفترض ان نلتقي ظهرا لنتقاسم النقود

Deitou-o fora na casa de banho quando Era suposto estar a vomitar.
رمى به بعيدا في الحمام عندما كان من المفترض ان يكون يفتح. بالضبط.

Era suposto ela ter-me telefonado há quatro horas atrás para termos uma séria conversa.
كان من المفترض ان تكلمني قبل اربع ساعات مكالمه مهمة

devia ter voltado depois de falar com a mãe.
كان من المفترض ان يعود ويتحدث معنا بعد ان يقابل الأم. ولكنه لم يعد.

Acho que eu é que devia ter esperado. Deixa-me falar-te da vaca com que casei.
كان من المفترض ان انتظر لمدة اطول انا كذلك دعنى اخبرك بشئ عن زوجتى

Passa-se alguma coisa. Ele já devia ter telefonado.
هناك شىء ما حدث كان من المفترض ان يتصل الان

Era para pôr a música antes do dispara!
كان من المفترض ان تقومي بتشغيله قبل اطلاق النار

Ele deveria vir aqui. Estás a mentir!
كان من المفترض ان يأتي الى هنا = أنت تكذبين =

É suposto estar a ouvir o Dia das Profissões e a subir as minhas notas...
تعلم , كان من المفترض ان اكون مستمعه لـ يوم الوظيفة و اقوم برفع درجاتي

Devias ter ficado fora deste problema, Agente.
كان من المفترض ان تبقى خارج هذا, يا شرطيه

Ela deveria estar numa angariação de fundos às 18:30.
كان من المفترض ان تحضر حفلة جمع تبرعات في 6: